82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

(수정)영어 문장 부탁드립니다.

부탁 조회수 : 381
작성일 : 2017-02-26 11:50:51
Such critics seem to forget that they wouldn't benefit from government or employer contributions.

열공중인데 아직 실력이 모자라네요.
IP : 162.156.xxx.205
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '17.2.26 12:01 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    이런 평가를 하는 사람들도 정부나 고용자의 기증으로부터 얻는 이득이 없다는 사실을 잊고 있다. ?

  • 2. 지나가다
    '17.2.26 12:02 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    이런 평가를 하는 사람들 자체도 정부나 고용자의 기증으로부터 얻는 이득이 없다는 사실을 잊고 있다. ?

  • 3. 지나가다
    '17.2.26 12:04 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    이런 평가를 하는 사람들 자체도 정부나 고용자의 기증으로부터 얻는 혜택이 없다는 사실을 잊고 있다. ?

  • 4. ...
    '17.2.26 12:06 PM (59.12.xxx.82)

    질문을 올리실 때에는 앞뒤 문장들도 같이 주시거나 대략의 분야/맥락을 알려주셔야 정확히 해석이 됩니다. 여기에서 contributions가 구체적으로 어떤 기여인지 (특히 employer가 나온 것으로 봐서 고용보험 등의 부담금일 수도 있고 아니면 경제적 혹은 정치적 맥락에 따라 뜻이 달라지고요) 그리고 critics도 그냥 비판적인 사람들인지 아니면 직업으로서의 평론가인지 해석이 달라질 것입니다.

    지금 문장 자체로 보면
    "이렇게 비판을 하는 이들은 자신들(이/도: 맥락에 따라 다름) 정부나 고용인의 contributions의 혜택을 받지 못할 것임을 잊고 있는듯 하다" 이 정도로밖에 해석이 안되겠네요.

  • 5. ..
    '17.2.26 12:07 PM (121.137.xxx.82) - 삭제된댓글

    그러한 비난은 그들이 정부나 사용자 부담금으로부터 혜택을 입지않을??? 것이라는걸 잊은 것처럼 보인다.

    wouldn't가 맞나요?

  • 6.
    '17.2.26 12:14 PM (162.156.xxx.205)

    감사합니다. 앞뒤 다 떼 놓고 했는데도 두번째분 해석 많이 도움 됐습니다. 연금에서 고용주 부담금을 비판하는 내용입니다 ~

  • 7. 지나가다
    '17.2.26 12:15 PM (24.246.xxx.215) - 삭제된댓글

    윗님 말씀하신데로 기증보단 부담이 더 적절한듯..

    이런 평가를 하는 사람들 자체도 정부나 고용자의 부담으로부터 얻는 혜택이 없다는 사실을 잊고 있다.

  • 8. 앞뒤 첨가하자면..
    '17.2.26 12:21 PM (162.156.xxx.205)

    Some critics consider both the government and employer pension plans to be patronizing. They believe that people should have complete freedom in whether and how much they save for their old age, along with how they invest what they save. Such critics seem to forget that they then wouldn't benefit from government or employer contributions.

    입니다.
    사실 젤 첫 문장도 잘 이해가 안 되용

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
657273 '이게 나라냐' 윤민석, 대중음악상 시상식에서 남긴 말 3 고딩맘 2017/03/02 879
657272 박원순 '박사모 서울광장 불법점유, 세월호 천막과 비교 안돼' 4 ........ 2017/03/02 824
657271 특검연장 아직 끝나지 않았어요 11 제발 2017/03/02 1,410
657270 외장하드와 usb는 어떻게다른가요? 5 컴맹순이 2017/03/02 9,233
657269 친박시위를 자유당이 선동하는 것 1 .. 2017/03/02 359
657268 정치후원금 세액공제에 대해 궁금한점 4 ㅇㅇ 2017/03/02 389
657267 아래 질문에 이어-근육 신경계 검사는 대학병원 무슨과로 가야하나.. 1 2017/03/02 429
657266 이런 게 읽씹인것 같은데 다들 어떻게 반응하시는지? 9 어쩐다 2017/03/02 2,742
657265 공립초 5.6학년은 오늘몇교시에요? 8 모름 2017/03/02 864
657264 중학교 교과서 저렴하게 구입하려면 3 중딩맘 2017/03/02 544
657263 이분 영상 중독성 있어요 3 우물우물 ㅋ.. 2017/03/02 822
657262 영화 속 영국 훈남들 (안구 정화용) 9 영드 2017/03/02 1,922
657261 여러분이라면 노후대비 어떤 재테크를 선호하세요 3 ... 2017/03/02 2,155
657260 공인인증서 제가 예전에 올린글 끌어올려요..많이들보셨으면 3 ㅇㅇ 2017/03/02 878
657259 페미니스트 대통령 되겠다는 사람의 일상 충격먹었네요. . . 3 행복 2017/03/02 3,309
657258 (이유를 알았어요)cma 계좌도 마이너스가 나나요? 3 ... 2017/03/02 1,256
657257 아 몰랑~ 여권 정당 지지자들이 왜 민주당 대선후보로 안희정을 .. 9 qpqpjy.. 2017/03/02 734
657256 다이슨무선 vs 샤오미로봇청소기 6 .. 2017/03/02 4,172
657255 (꿀팁) 바나나에 붙어있는 스티커의 비밀............... 5 ㄷㄷㄷ 2017/03/02 3,825
657254 머리카락 뻣뻣하게 해주는 샴푸있을까요? 17 aa 2017/03/02 3,757
657253 김문수는 또 왜이러는거죠 8 누리심쿵 2017/03/02 1,697
657252 청년 대선주자에게 길을 묻다 감동의 물결 2 아.. 2017/03/02 387
657251 사진과 실물 이미지가 완전히 다른 경우 있을까요? 6 ㄴㅇㄹ 2017/03/02 1,406
657250 발수건(특히 무좀있는 분)은 어떻게 쓰시나요? 2 ... 2017/03/02 1,286
657249 무슨귀걸이를 해도 귀가 너무 간지러워요 16 으으 2017/03/02 4,285