우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..
구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..
신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^
ff 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-23 00:21:25
IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 한마디
'17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.2. 헉..
'17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글그렇게 좋은 말을 ..^^
3. 원글님이
'17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~
4. fa
'17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^
5. 천상의
'17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 654535 | 특검연장에서 6 | 선인장 | 2017/02/23 | 671 |
| 654534 | 분양당시 설치되어있던 선반 어떻게 탈거해야하나요 7 | 아이고 | 2017/02/23 | 1,459 |
| 654533 | 이혼후 연금도 나눈다는데 8 | ... | 2017/02/23 | 3,003 |
| 654532 | 운동할때 이런 이어폰 괜찮을까요? | 000 | 2017/02/23 | 417 |
| 654531 | 아무나 애낳으면 안되는이유ㅡ여기나옴 16 | 이젠좀제발 | 2017/02/23 | 4,782 |
| 654530 | PT받으신 분들 ,매일 받는 거 어떨까요? 16 | 운동 열심히.. | 2017/02/23 | 6,029 |
| 654529 | 찬바람을 쐬면 머리가 아파요~치료방법 11 | 찬바람 | 2017/02/23 | 2,510 |
| 654528 | 오늘 베스트 글 두개 보구요.. 6 | rrr | 2017/02/23 | 2,061 |
| 654527 | 메주 있잖아요 수입콩으로 만든거 나쁜가요? 1 | 어제 | 2017/02/23 | 664 |
| 654526 | 통신사 LG쓰시는분들 오늘 미스*피자 포인트 차감해서 40프로 .. 9 | sss | 2017/02/23 | 1,315 |
| 654525 | 가족여행으로 온천 어떤나라가 좋을까요? 10 | 온천여행 | 2017/02/23 | 1,711 |
| 654524 | 정말 좋은사람인데 같이 있으면 기가 빨리는 사람 16 | Ff | 2017/02/23 | 6,016 |
| 654523 | 음식 추천 부탁드릴게요 22 | 추천 | 2017/02/23 | 2,288 |
| 654522 | 가톨릭 예비신잔데 예수님꿈을 꾼듯해요 11 | 네슈화 | 2017/02/23 | 1,499 |
| 654521 | 신촌 홍대 근처에 염색 저렴한 미용실 있나요? 4 | ... | 2017/02/23 | 2,695 |
| 654520 | 자연눈썹반영구 탈각될 때 2 | ㅇㅇ | 2017/02/23 | 3,529 |
| 654519 | 어버이날 시댁 친정 다 가세요? 6 | .. | 2017/02/23 | 3,030 |
| 654518 | 혹시 아이가 디미고 다니시는분들 5 | ... | 2017/02/23 | 4,395 |
| 654517 | 닭이 하야했을때 가장 큰 문제점 6 | 누구맘대로 | 2017/02/23 | 1,442 |
| 654516 | 가구박물관에 가 보신분 | ... | 2017/02/23 | 473 |
| 654515 | 마카오 호텔,즐길거리 추천바래요~ 7 | a | 2017/02/23 | 1,884 |
| 654514 | 저녁 5-6시 사이 2호선 잠실-신도림 구간 사람 많나요? 6 | 지하철 | 2017/02/23 | 739 |
| 654513 | 화장은 해야 예쁜 나이는 몇살일까요 6 | 화장 | 2017/02/23 | 2,494 |
| 654512 | 운동 열심히 하면 추위를 덜 타나요? 14 | 40대중반 | 2017/02/23 | 3,361 |
| 654511 | 양평가려구요 7 | 아기사자 | 2017/02/23 | 1,701 |