우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..
구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..
신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^
ff 조회수 : 1,100
작성일 : 2017-02-23 00:21:25
IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 한마디
'17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.2. 헉..
'17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글그렇게 좋은 말을 ..^^
3. 원글님이
'17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~
4. fa
'17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^
5. 천상의
'17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 655434 | 어른용 돈가스 상차림? 17 | 메뉴고민 | 2017/02/24 | 2,531 |
| 655433 | 생리하기전 몸이 무거우세요? 14 | 으어 | 2017/02/24 | 6,195 |
| 655432 | 문재인,"정권교체 돼도 보복 없을 것" 44 | 니맘이가 | 2017/02/24 | 1,951 |
| 655431 | 소고기 미역국 끓이는 법 도와주세요. 4 | 천리향 | 2017/02/24 | 1,316 |
| 655430 | 안철수가 가져올 변화 38 | ... | 2017/02/24 | 1,403 |
| 655429 | 더민주당 경선 참여때 투표방법선택이요~~ 2 | 선거인단 | 2017/02/24 | 403 |
| 655428 | 클래식 좋아하시는 분들께... 2 | 킬링클래식 | 2017/02/24 | 1,088 |
| 655427 | 이달 월급 4 | 푸른달 | 2017/02/24 | 2,014 |
| 655426 | 교자상 큰거 어디 드릴데 없을까요?? 8 | 교자상 | 2017/02/24 | 1,790 |
| 655425 | 특검연장!)부산 방금 도착했는데요 2 | 부산 | 2017/02/24 | 963 |
| 655424 | 커피 마시고 파요ㅠ 7 | 아 | 2017/02/24 | 2,359 |
| 655423 | 민주당 특검연장 못시키면 지지율 폭락할꺼에요 36 | ㅇㅇ | 2017/02/24 | 1,617 |
| 655422 | 봄이 오고 있네요, 절 좀 추천해주세요 6 | qh | 2017/02/24 | 1,227 |
| 655421 | 노대통령님 장모님 오늘 별세 22 | ,,, | 2017/02/24 | 4,410 |
| 655420 | 외교부,부산소녀상은 물론 서울소녀상도 옮겨 13 | ㅂ ㅅ 외교.. | 2017/02/24 | 792 |
| 655419 | 文, 安, 黃속도 내는 대선열차/ 군대 못 갈 병마 안고 사법고.. 3 | 그러게요 | 2017/02/24 | 814 |
| 655418 | (불쾌한 내용입니다만, 직접 저격은 아닙니다.)만약 이런 사고가.. 18 | renhou.. | 2017/02/24 | 2,743 |
| 655417 | 투표결과보세요. 이재명, 전안법 폐지! 3 | .. | 2017/02/24 | 762 |
| 655416 | 민주당, '역선택 인증샷' 일베·박사모 고발키로 8 | ........ | 2017/02/24 | 837 |
| 655415 | 내용 펑 31 | Dd | 2017/02/24 | 2,514 |
| 655414 | 현미차 만들고 있어요 7 | 사서고생 | 2017/02/24 | 1,816 |
| 655413 | 내용펑 26 | 화가나 | 2017/02/24 | 3,596 |
| 655412 | mcmlxxii 2 | 토리 | 2017/02/24 | 612 |
| 655411 | 렌지후드 철망 청소하다 지금 혈압올라 있는데 도와주세요 37 | .. | 2017/02/24 | 5,816 |
| 655410 | 입술 꼬리가 까만건 방법없나요? 3 | 호롤롤로 | 2017/02/24 | 1,860 |