우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..
구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..
신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^
ff 조회수 : 1,120
작성일 : 2017-02-23 00:21:25
IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 한마디
'17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.2. 헉..
'17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글그렇게 좋은 말을 ..^^
3. 원글님이
'17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~
4. fa
'17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^
5. 천상의
'17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 660936 | 문재인, "김대중, 노무현 정부보다 훨씬 강한 국가균형.. 14 | 갈등과 분열.. | 2017/03/12 | 1,824 |
| 660935 | 급식 배식원히기 되었는데 처음이라서요 3 | 조언부탁드립.. | 2017/03/12 | 1,912 |
| 660934 | 박그네 짠하다는 사람들 뭔가요? 15 | 어휴 | 2017/03/12 | 2,792 |
| 660933 | 박그네는 개억울하다고 생각하고있는거네요. 3 | 끝까지 미친.. | 2017/03/12 | 969 |
| 660932 | 저는 꼭 투표하겠습니다. 11 | ... | 2017/03/12 | 858 |
| 660931 | 그래도 끝났네요 12 | ... | 2017/03/12 | 1,604 |
| 660930 | 그네도 집에 갔고 발뮤다 토스터 8 | 음 | 2017/03/12 | 4,217 |
| 660929 | 박근혜 불복선언이네요 47 | .... | 2017/03/12 | 15,788 |
| 660928 | 박근혜가 끝까지 반성 메세지없이 끝난게 다행이네요^^ 11 | 닉넴프 | 2017/03/12 | 2,500 |
| 660927 | 완전 팬미팅하고 자빠졌네요 2 | .. | 2017/03/12 | 1,370 |
| 660926 | 민경욱이 대국민발표 대신하는거에요?!! 7 | ㅎㅎ | 2017/03/12 | 2,464 |
| 660925 | 박근혜가 악수하면서 한말 26 | 전문 | 2017/03/12 | 24,855 |
| 660924 | 저 얼굴을 보려고 이때껏 기다렸나 자괴감이 3 | 하아 | 2017/03/12 | 798 |
| 660923 | 드뎌 청와대에서 쫒겨났네요 7 | ㅎㅎㅎ | 2017/03/12 | 1,158 |
| 660922 | 속보 너무 길었다 3 | ㅎㅊㅃ | 2017/03/12 | 1,553 |
| 660921 | 누가보면..금의환향하는줄.. 20 | .... | 2017/03/12 | 3,838 |
| 660920 | 자기 지지자가 3명이나 죽었는데 끝까지 웃네 3 | .... | 2017/03/12 | 1,087 |
| 660919 | 그네 멘탈 대단하다 | ㄹㄹㄹ | 2017/03/12 | 690 |
| 660918 | 사과하라고!!! 4 | 사과해!! | 2017/03/12 | 792 |
| 660917 | 말할수 없이 해맑음 5 | .... | 2017/03/12 | 1,499 |
| 660916 | TV보는 내 얼굴 보다 더 밝게 쳐 웃네요 ㅎㅎㅎ 6 | ㅇㅇ | 2017/03/12 | 1,712 |
| 660915 | 표정보니 멀쩡하네,, 5 | ... | 2017/03/12 | 1,027 |
| 660914 | 어떻게 웃을수가 있죠? 웃음이 나오나 8 | 하얀눈 | 2017/03/12 | 1,498 |
| 660913 | 박근혜 근래 봤던 최고 해맑은 표정? 2 | 으잉? | 2017/03/12 | 1,038 |
| 660912 | 파면돤 주제에 뻔뻔한 낯짝을 드러내네요 1 | 파면된년 | 2017/03/12 | 453 |