우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..
구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..
신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^
ff 조회수 : 1,062
작성일 : 2017-02-23 00:21:25
IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 한마디
'17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.2. 헉..
'17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글그렇게 좋은 말을 ..^^
3. 원글님이
'17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~
4. fa
'17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^
5. 천상의
'17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 654970 | 오늘 저녁 잠실실내체육관 주변 많이 혼잡할까요? 3 | .. | 2017/02/22 | 816 |
| 654969 | 아이허브에서 흰머리염색용 헤나 구입할때 5 | 오오 | 2017/02/22 | 2,897 |
| 654968 | 어느쪽 집이 좋을까요? 2 | ... | 2017/02/22 | 835 |
| 654967 | 사회생활 넘 힘든데 처세술 어떻게 배우나요? 15 | 조언좀 | 2017/02/22 | 5,335 |
| 654966 | 늑대가 돌아왔다. 호랑이 문재인이 돌아왔다. 3 | 호랑이 문재.. | 2017/02/22 | 987 |
| 654965 | 사십대 미혼처자 선ᆢ 후기에요 40 | 하 | 2017/02/22 | 21,583 |
| 654964 | 일주일 저녁 집밥 메뉴 정해놓고 하시는 분 1 | 삼시세끼 | 2017/02/22 | 1,775 |
| 654963 | 만약 정권 교체되면 | .. | 2017/02/22 | 393 |
| 654962 | 문재인 아파트 사전분양? 명백한 허위보도! 10 | rfeng9.. | 2017/02/22 | 1,140 |
| 654961 | 민주당 김종인의원이 파워가 큰사람인가요 5 | 화이트스노우.. | 2017/02/22 | 708 |
| 654960 | 이런경우 부의금 7 | 해피맘 | 2017/02/22 | 1,570 |
| 654959 | 누구 잘못이 큰가요? 판단해주세요 ㅜ 62 | 판단 | 2017/02/22 | 15,387 |
| 654958 | 20층대가 아파트 로열층은 아니지 않나요 8 | 궁금 | 2017/02/22 | 2,603 |
| 654957 | 안희정 악마랑 손잡고 싶으면 지혼자 잡아야지 18 | .... | 2017/02/22 | 2,032 |
| 654956 | 에구구...오늘 넘 고생하셨네요 8 | ..... | 2017/02/22 | 1,441 |
| 654955 | 버버리 자켓 84만이면 살만한가요? 3 | 모모 | 2017/02/22 | 2,094 |
| 654954 | 안철수 김미경교수 청춘데이트 live 中 15 | ... | 2017/02/22 | 953 |
| 654953 | 헤어롤 셋팅기 1 | 정미 | 2017/02/22 | 1,581 |
| 654952 | JTBC 뉴스룸시작 1 | ........ | 2017/02/22 | 695 |
| 654951 | 아까 친구집서 글 올렸는데.. 결과 보고드려요 28 | 마치고 집에.. | 2017/02/22 | 16,074 |
| 654950 | 원문만 삭제합니다 48 | 의부증? | 2017/02/22 | 14,849 |
| 654949 | ‘전경련 해체촉구 결의안’ 산자위 처리 무산…한국당 반대 2 | 한자당 | 2017/02/22 | 528 |
| 654948 | 오늘부터 걷기하려고 했는데 비가 와서 패스~ 10 | .... | 2017/02/22 | 1,973 |
| 654947 | 보험 회사 강의듣고 시험 보라는 제안 받았어요. 11 | 보험회사 | 2017/02/22 | 2,086 |
| 654946 | 민주당 탄핵소추위 이춘석)))) 탄핵 전 하야 가능성 있다. 28 | 무무 | 2017/02/22 | 2,131 |