82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

ff 조회수 : 1,010
작성일 : 2017-02-23 00:21:25

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..


구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..


신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한마디
    '17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)

    끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
    너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

  • 2. 헉..
    '17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글

    그렇게 좋은 말을 ..^^

  • 3. 원글님이
    '17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)

    sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

  • 4. fa
    '17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)

    답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

  • 5. 천상의
    '17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)

    구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
678486 북한 인권 결의안에 대해... 북에 물어봤다???? 상식 2017/04/24 266
678485 천식이라는데 수영 그만 둬야할까요? 6 천식 2017/04/24 1,421
678484 한영 이쁘지 않나요? 5 ㅇㅇ 2017/04/24 1,727
678483 로스웰 이라는 회사. 주식. 1 2017/04/24 518
678482 문후보 껴안은 처자는 뭐하는 사람이래요? 24 부러으 2017/04/24 3,644
678481 박범계 "송민순 배후를 찾아내야 한다" 강력 .. 10 ..... 2017/04/24 1,284
678480 라메르 크림 사용해보신분 계세요? 6 .. 2017/04/24 2,738
678479 연휴에 속초 갈려고 하는데요 맛집추천부탁드립니다 17 속초 2017/04/24 2,911
678478 자갈치시장 아침에가면 싱싱한생선 살수있나요? 3 2017/04/24 788
678477 회사에서 얼음 씹어먹는 소리..미치겠어요.... 14 ddd 2017/04/24 4,292
678476 [문재인] '감방' 간 학생 文에 속옷 건넨 변호사의 기억 19 한국의 포레.. 2017/04/24 2,442
678475 300억이 카이스트에 그리 큰돈인가요? 7 ㅇㅇ 2017/04/24 946
678474 안철수 요청 없었으면..김미경 특채 없었을것 4 무자격자들 2017/04/24 552
678473 안철수 부부 또 터진 거임? 외유성 출장 63 이건뭐 2017/04/24 9,480
678472 10억도 넘는 집을 집도 보지도 못한채 사라고 하네요. 10 매수자 2017/04/24 3,230
678471 문재인님은 거짓말 쟁이네요 24 예원맘 2017/04/24 1,340
678470 저한테 호감있는걸까요? 우물쭈물 2017/04/24 1,564
678469 한겨례 신문사 기자 사망사건 어이없어요 35 2017/04/24 11,003
678468 문재인- 동지애가 눈에 보이고 소리로 들려… 4 Stelli.. 2017/04/24 546
678467 어제 토론 보면서 느낀게 6 뤼씨 2017/04/24 1,161
678466 문재인 아들 문준용 까면 깔수록 양파네요 23 ... 2017/04/24 2,030
678465 문후보님 부부싸움 안하셨겠죠? ㅎ 4 .... 2017/04/24 1,340
678464 마누라한테 납작코가 되었습니다. 2 꺾은붓 2017/04/24 1,134
678463 불닭볶음면을 처음 먹어봤는데 우리나라 사람들 너무 맵게 먹는 것.. 5 ㅇㄹㄹㄹ 2017/04/24 1,793
678462 대북인권결의안 결정과정은 민주적이자 정보집약적이었다 1 안보팔이, .. 2017/04/24 378