82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

ff 조회수 : 983
작성일 : 2017-02-23 00:21:25

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..


구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..


신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한마디
    '17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)

    끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
    너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

  • 2. 헉..
    '17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글

    그렇게 좋은 말을 ..^^

  • 3. 원글님이
    '17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)

    sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

  • 4. fa
    '17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)

    답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

  • 5. 천상의
    '17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)

    구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
654990 (속보)특검 "이영선 靑 행정관 체포영장 발부".. 15 ㄷㄷㄷ 2017/02/23 2,084
654989 70대 아버지가 읽을 조선왕조 실록 추천 좀요 8 3호 2017/02/23 616
654988 법은모르지만, 황이 결정권을 갖고있다는게 코미디네요. 3 ㅇㅇ 2017/02/23 439
654987 부동산에 혼자 집 보러 가도 될까요? 2 구경 2017/02/23 1,405
654986 백일 전 아기, 침대 난간 안 올려도 되죠? 16 .. 2017/02/23 1,512
654985 초등3학년 교과서 여분으로 사놓을 과목 뭐가 있을까요? 7 ... 2017/02/23 980
654984 중등아이 책 추천 부탁드립니다^^ 5 ... 2017/02/23 489
654983 이사견적 받았는데 . . 2 견적 2017/02/23 835
654982 나의 깨달음 - 각자의 공간 9 새벽에 깨어.. 2017/02/23 2,302
654981 특검 연장 시한이 6일 남은건가요? 4 ㅇㅇ 2017/02/23 424
654980 닭 외국으로 튈 것 같지 않나요? 7 대봉시 2017/02/23 1,486
654979 정세균이 직권상정 하지않고 뭉기적 대는거..... 14 특검연장 2017/02/23 2,317
654978 눈앞에 파리가 10 하늘색곰 2017/02/23 1,105
654977 피자 행사하길래 12 오뚜기피자 .. 2017/02/23 3,379
654976 특검연장에서 6 선인장 2017/02/23 529
654975 분양당시 설치되어있던 선반 어떻게 탈거해야하나요 7 아이고 2017/02/23 1,311
654974 이혼후 연금도 나눈다는데 8 ... 2017/02/23 2,837
654973 운동할때 이런 이어폰 괜찮을까요? 000 2017/02/23 288
654972 아무나 애낳으면 안되는이유ㅡ여기나옴 16 이젠좀제발 2017/02/23 4,634
654971 PT받으신 분들 ,매일 받는 거 어떨까요? 16 운동 열심히.. 2017/02/23 5,335
654970 찬바람을 쐬면 머리가 아파요~치료방법 11 찬바람 2017/02/23 2,245
654969 오늘 베스트 글 두개 보구요.. 6 rrr 2017/02/23 1,924
654968 메주 있잖아요 수입콩으로 만든거 나쁜가요? 1 어제 2017/02/23 486
654967 통신사 LG쓰시는분들 오늘 미스*피자 포인트 차감해서 40프로 .. 9 sss 2017/02/23 1,170
654966 가족여행으로 온천 어떤나라가 좋을까요? 10 온천여행 2017/02/23 1,551