82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 정확히 이게 무슨뜻인지요 ^^

ff 조회수 : 983
작성일 : 2017-02-23 00:21:25

우연히 알게된 스페인 사람이 제 sns에 simplemente divinas 라고 적었는데 ..


구글에 쳐보니 단순히 하나님의 ..이렇게 번역이 되서 나오는데 말이 좀 안되는거 같아서 ..


신의자비를 ..뭐 이런뜻과 비슷한건가요 ?

IP : 218.157.xxx.111
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 한마디
    '17.2.23 12:29 AM (160.219.xxx.250)

    끝내준다는 거죠. 굉장히 아름답다 이쁘다 .
    너무너무 gorgeous한 루브탱 신발을 보고서 Simplemente Divinas !!! (영어론 simply divine) 하면 됩니당.

  • 2. 헉..
    '17.2.23 12:32 AM (218.157.xxx.111) - 삭제된댓글

    그렇게 좋은 말을 ..^^

  • 3. 원글님이
    '17.2.23 12:35 AM (160.219.xxx.250)

    sns에 뭔가 굉장히 멋진 걸 올리셨나봐용~

  • 4. fa
    '17.2.23 12:46 AM (218.157.xxx.111)

    답변 달아 주셔서 감사합니다 ..구글과 해석이 전혀 틀리네요 ^^

  • 5. 천상의
    '17.2.23 1:06 AM (67.40.xxx.65)

    구글번역에서 단어 그대로 번역해서 그래요. 인간세계에서 볼 수 없는 신의 세상 것 같이 훌륭하다는 뜻이니까 천상의 세계 같아 그런 식으로만 번역되었어도 알아듣기 쉬웠을 것 같은데요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
655063 27세 딸아이 술 먹고 외박하면 8 하소연 2017/02/23 4,894
655062 41살 피부화장안하고 눈화장만 어때요,? 15 효쥬 2017/02/23 5,819
655061 온수사용할때 뜨거운물받아요?미지근한물받아요? 3 겨울다갔는데.. 2017/02/23 645
655060 이 노래 제목이 뭘까요 4 .... 2017/02/23 537
655059 작은 사무실에서 혼자 일하시는 분 계세요? 4 걱정 2017/02/23 1,626
655058 윤보선 대통령은 하야번복 후 10개월뒤에 하야한 전례가 있음 .. 2017/02/23 708
655057 재산 1600억 안철수 부인이 지하철로 출퇴근하는 이유 76 ㄴㅁ 2017/02/23 8,223
655056 친구가 영어유치원 선생님인데 9 친구 2017/02/23 4,677
655055 노웅래 "스위스 銀에 거액 '박정희 비자금'…정부가 환.. 4 사실일까요?.. 2017/02/23 1,202
655054 다이어트 중 라면이요 11 ㅎ 2017/02/23 5,511
655053 빅사이즈 요가복 찾으시는 분, 유니클로 가보세요. 2 플로라 2017/02/23 6,090
655052 이런 메일 받아보신 분 있나요? 4 ?? 2017/02/23 636
655051 클라리넷 레슨비요.. 2 ㅂㄱㅎㅌㅎ 2017/02/23 1,163
655050 고교 배치고사 후 귀갓길 ‘쾅’…모녀 3대 고속도로서 참변 .... 14 ㄷㄷㄷ 2017/02/23 5,191
655049 박승화의 가요속으로..어떻게 좀 안될까요. 23 아~이걸 어.. 2017/02/23 3,326
655048 직장에서 후임자가 왔는데 저희를 왕따(?)를 시킵니다. 5 망초 2017/02/23 2,206
655047 임산부 배려석 비워 주셔서 감사합니다. 3 Xks 2017/02/23 800
655046 울 아들은 음식 배달 아저씨 오면 방에 숨어 있어요... 65 이상해 2017/02/23 19,873
655045 가족으로부터 받은 상처 어떻게 치유하는게 젤 좋을까요 9 독립여성 2017/02/23 2,396
655044 필리핀 사시는분.. 1 ... 2017/02/23 855
655043 MBC 수준 4 사랑 2017/02/23 752
655042 맞벌이..나혼자만 칼퇴할 때 남편을 패버리고 싶어요 12 ㅇㅇ 2017/02/23 4,927
655041 둘째 난임 글을 읽고.. 6 못난이 2017/02/23 1,810
655040 예비초등1학년이요 4 아정말 2017/02/23 734
655039 몸이 아프거나 건강에 이상이 있는건 아닌데, 꿈을 꾸고 나면 하.. 1 renhou.. 2017/02/23 595
< 40521 40522 40523 40524 40525 40526 40527 40528 40529 40530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색