82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이거 영어로 뭐라고 할까요

ㅇㅇ 조회수 : 1,191
작성일 : 2017-02-17 12:48:51

1.차인사람과 찬사람중 누가 더 불쌍한거니?

(불쌍하다는 말을 영어로 배운적이 없는듯..)


2. 너무 아쉽다..한골만 더 넣지...

아쉽다는 말도 배운적이 없습니다.



3.너무 억울해요


억울하다는 말도 외운적이 없고

영어사전에서 못본듯..


미국인들은 저말을 어떻게 영어로 표현하나요?

IP : 58.123.xxx.86
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. DHA
    '17.2.17 12:56 PM (155.140.xxx.40)

    1. Who's more pathetic?
    2. That's too bad 아니면 이런 아쉽다 같은 경우에는 That was so close! 라고도 하고
    3. This is unfair 라고 많이 하는듯해요

    뜻이 딱 맞아떨어지는 것보다는 그 상황에 맞게 보시는게 나을거에요 다른 나라 언어를 배운다는건

  • 2. 음...
    '17.2.17 12:58 PM (1.243.xxx.113)

    DHA님 답변 좋으신듯~
    3번 억울해요...를 I think it's injustice..어떤가요?

  • 3. ㅇㅇ
    '17.2.17 12:58 PM (58.123.xxx.86)

    윗님..땡큐 감사합니다.

  • 4. 어이쿠..
    '17.2.17 1:28 PM (121.162.xxx.168)

    1번 썼다가 큰일 나요.
    누가 더 형편없냐..누구에게 더 경멸스러움을 느끼냐..그런 뜻이 됩니다.
    Who deserves more sympathy? 라고 하세요.

    2, 3은 좋네요.

  • 5. morning
    '17.2.17 1:48 PM (119.203.xxx.233)

    1. Which one is more miserable, the dumped person or the dumping person"
    2. We came close to winning!
    3. This is unfair.

    재미로 해봤습니다^^

  • 6. 제생각
    '17.2.17 2:37 PM (49.196.xxx.139)

    1번 같은 경우 개인뒷다마라.. 노코멘트가 젤 좋겠구요
    그냥 Who would be worse off, yourself or ex / him or her, Mr or Mrs, Sally or Tom? 정도..

    2번 So pissed off, one more goal would been perfect.

    3번 유치하게도 That's not my fault 라고 변명도 하네요, ㅍ ㅓ킹 리디큘러스 / 말도 안되지/ ㅍ킹 넌센스 라고도 하고요

  • 7. dd
    '17.2.17 3:06 PM (118.217.xxx.54)

    1) who's more pathetic, the one who dumped or the one who got dumped?
    사람에도 pathetic 써요~ 어감이 부정적이어서 그렇지.
    찬사람이든 채인 사람이든 진짜 안좋은 경우(?) 여야 할듯요.
    아니면 which one is worse, 하고 뒤에 붙여도 될듯.

    2) What a bummer! That was close!

    3) 억울하다가 좀 상황에 따라 다른데요,
    That's not fair. 정도가 맞을런지.
    어떤 상황인지가 필요해요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
691348 박무념이 하루에 5000만원 썼다네욧!! 18 lush 2017/05/26 4,787
691347 학종문제 언론에 제보해서 문제를 드러내세요. 18 아줌마 2017/05/26 1,439
691346 꿈꾸는 다락방 읽어보신분 10 독서 2017/05/26 1,897
691345 낮타임 성매매를 아시나요? 3 ... 2017/05/26 6,331
691344 어머니 사랑에 관련된 만화 공모전 수상작 아시는 분 있으세요? 정구댁 2017/05/26 455
691343 임신전 풍진주사외에 다른것도 모두 예방접종필수일까요? 주사 2017/05/26 792
691342 수돗물 염소맛 제거 7 물맛 2017/05/26 1,676
691341 남고생들은 학용품 어떤 걸 좋아하나요? 9 질문 2017/05/26 978
691340 백원우는 지역구관리는 어떻게 했으면 야당텃밭에서 내리.. 18 이해불가 2017/05/26 4,870
691339 이니실록 16일차 32 겸둥맘 2017/05/26 3,352
691338 외모 패권을 모르는 문재인 대통령 5 Stelli.. 2017/05/26 2,755
691337 50대 중반에 대출받아 집 사는건 힘들겠죠 7 2017/05/26 2,825
691336 유기견이 진드기가 있었다고 하는데.. 15 반려견 2017/05/26 1,824
691335 항의문자 보내기는, 민주시민의 적극적 정치참여이자 당연한 표현의.. 6 시대에 맞는.. 2017/05/26 871
691334 가족 간 이틀에 한 번 ‘살인’,폭력 늘어도 처벌은 ‘솜방망이’.. 1 oo 2017/05/26 644
691333 정유라 박그네 친딸인가요 33 2017/05/26 19,723
691332 고등학생 아들이 욕하고 때리려 하네요 25 .. 2017/05/26 7,116
691331 오레가노 오일 복용법 아시는 분 가르쳐 주십시오. 4 오레가노 오.. 2017/05/26 3,889
691330 '소녀상 지킴이' 대학생에 내려진 벌금 200만원 9 검찰개혁 2017/05/26 1,830
691329 백종원씨의 컵 계량은 뭘 기준으로 하는 거죠? 9 ... 2017/05/26 6,526
691328 요즘 어떤 팟캐 들으시나요? 31 .. 2017/05/26 2,925
691327 이삿짐 책 옷 잡동사니 다 싸놨는데도 1 이삿짐 2017/05/26 1,598
691326 저 이제 다르게 살아보겠습니다 28 ㅇㅇ 2017/05/26 11,598
691325 안태근 유튜브로 영상보는데 정말 네가지가..ㅠㅠ 3 ... 2017/05/26 1,395
691324 혼술 입문해보려는데요 5 궁금 2017/05/26 1,081