umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 654530 | 안희정 악마랑 손잡고 싶으면 지혼자 잡아야지 18 | .... | 2017/02/22 | 2,090 |
| 654529 | 에구구...오늘 넘 고생하셨네요 8 | ..... | 2017/02/22 | 1,508 |
| 654528 | 버버리 자켓 84만이면 살만한가요? 3 | 모모 | 2017/02/22 | 2,141 |
| 654527 | 안철수 김미경교수 청춘데이트 live 中 15 | ... | 2017/02/22 | 1,013 |
| 654526 | 헤어롤 셋팅기 1 | 정미 | 2017/02/22 | 1,644 |
| 654525 | JTBC 뉴스룸시작 1 | ........ | 2017/02/22 | 739 |
| 654524 | 아까 친구집서 글 올렸는데.. 결과 보고드려요 28 | 마치고 집에.. | 2017/02/22 | 16,147 |
| 654523 | 원문만 삭제합니다 48 | 의부증? | 2017/02/22 | 14,912 |
| 654522 | ‘전경련 해체촉구 결의안’ 산자위 처리 무산…한국당 반대 2 | 한자당 | 2017/02/22 | 589 |
| 654521 | 오늘부터 걷기하려고 했는데 비가 와서 패스~ 10 | .... | 2017/02/22 | 2,023 |
| 654520 | 보험 회사 강의듣고 시험 보라는 제안 받았어요. 11 | 보험회사 | 2017/02/22 | 2,141 |
| 654519 | 민주당 탄핵소추위 이춘석)))) 탄핵 전 하야 가능성 있다. 28 | 무무 | 2017/02/22 | 2,189 |
| 654518 | 무식한지 모르겠지만 내전들이 왜이렇게 일어날까요? 2 | 콩 | 2017/02/22 | 779 |
| 654517 | 안철수 썰전 예고편 23 | ㅇㅇ | 2017/02/22 | 2,185 |
| 654516 | 저도 빵순이에요. 맛난 빵집 공유해요 33 | 빵순이 | 2017/02/22 | 7,285 |
| 654515 | 뉴욕타임스에 '민주당 경선 참여 독려' 광고 낸 시민 3 | 이것보셨나요.. | 2017/02/22 | 909 |
| 654514 | 朴변호인 "탄핵 인용? 흑인노예 합헌 판결도 있더라&q.. 3 | ... | 2017/02/22 | 952 |
| 654513 | 특검연장 박근혜구속 4 | 서명부탁해요.. | 2017/02/22 | 931 |
| 654512 | 앞머리 시스루뱅 | .. | 2017/02/22 | 996 |
| 654511 | 꽃보다청춘 페루편에서요.. 4 | 꽃청춘 | 2017/02/22 | 1,863 |
| 654510 | 솔직히 법꾸라지 기각에 대한 특검의 자세 2 | 오늘보니 | 2017/02/22 | 988 |
| 654509 | 박근혜씨 변호인단 탄핵재판..재심도 가능하지 않나?불복 시사 13 | ... | 2017/02/22 | 2,056 |
| 654508 | 대사증후군 7 | 아기사자 | 2017/02/22 | 2,738 |
| 654507 | 먹는 양을 줄이니 서서히 적응되네요 2 | 이런날이오다.. | 2017/02/22 | 2,282 |
| 654506 | 식자재 매장을 가봤는데 11 | ... | 2017/02/22 | 3,831 |