umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 655484 | 드라마 교통사고 장면 찍는 법이래요 | .... | 2017/02/25 | 2,052 |
| 655483 | 새로운 종편프레임 1 | 토론기피자 | 2017/02/25 | 711 |
| 655482 | 오늘 촛불집회는 지방에서도 많이 올라올 모양입니다. 8 | 집회 | 2017/02/25 | 883 |
| 655481 | 진짜 여자의 적은 여자가 맞나봐요. 18 | 추워요마음이.. | 2017/02/25 | 6,217 |
| 655480 | 작년에 산 김치냉장고 김치 곰팡이가 슬었어요!ㅠㅠ 13 | 이걸어째ㅠ | 2017/02/25 | 3,389 |
| 655479 | 부모님께 용돈 드리나요? 15 | ... | 2017/02/25 | 2,770 |
| 655478 | 아이들과 미국여행 계획중인데 어느곳이 좋을까요? 11 | talk | 2017/02/25 | 1,622 |
| 655477 | 늙어 보이는 화장 - 이유가 뭘까요? 27 | 화장 | 2017/02/25 | 8,310 |
| 655476 | 쿠쿠, 쿠첸 어느 것이 더 좋아요? 8 | 밥맛 | 2017/02/25 | 2,287 |
| 655475 | 12년째 바람을 피면서도 들키지 않는 외도의 달인을 봤음다. 26 | 연두 | 2017/02/25 | 31,677 |
| 655474 | 토론회 토론회 토론회.. 11 | 손꾸락짤라삘.. | 2017/02/25 | 531 |
| 655473 | 아이폰 중고를 샀는데 6 | ,,,,,,.. | 2017/02/25 | 1,227 |
| 655472 | 나이들어서 근력운동하면 피부도 촉촉해지나요? 5 | 건조함 | 2017/02/25 | 3,021 |
| 655471 | 저도 서울대vs 연대경영 비교요 6 | 묻어서 | 2017/02/25 | 2,982 |
| 655470 | 부모가 자녀인생 망치는 경우는 12 | ㅇㅇ | 2017/02/25 | 7,129 |
| 655469 | 특검만료 D-3..우병우·삼성 외 대기업, 검찰로 도돌이표 | 검찰을어찌믿.. | 2017/02/25 | 584 |
| 655468 | (극혐) 며칠 전 있었던 일이라는데요. 3 | 박근혜 탄핵.. | 2017/02/25 | 1,796 |
| 655467 | 도봉순보니까 덩치크다고 힘센거 아니네요 14 | 와 | 2017/02/25 | 2,792 |
| 655466 | 왼손 네번째 손가락이 저립니다ㅠ 5 | 문의 | 2017/02/25 | 2,638 |
| 655465 | 발작기침 언제부터 하시게 되었나요? 1 | 같은경험이신.. | 2017/02/25 | 659 |
| 655464 | 황교안 어지간히 대통령하고 싶은가요. 8 | 대통령병 | 2017/02/25 | 1,336 |
| 655463 | [탄핵빨리] 로레알 hydra active3 gesichtswa.. 3 | 이게뭔가요 | 2017/02/25 | 700 |
| 655462 | 사람 대면하는 직업 가진 분들요 10 | 가글 | 2017/02/25 | 2,586 |
| 655461 | 습관적으로 바람을 핍니다 85 | Miri | 2017/02/25 | 25,412 |
| 655460 | 대장내시경 혹떼ㅆ대요. 저 암인가요? 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/02/25 | 2,269 |