umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,146
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 655798 | 현 검찰총장이 누구인지 아시는 분 3 | 박근혜구속 | 2017/02/27 | 688 |
| 655797 | 가상계좌로 돈을 잘못보냈는데 찾을수 있나요 2 | 어떡해요 | 2017/02/27 | 3,174 |
| 655796 | 특검연장 못한다는 교활한 넘이 국정2차장 자살하게 9 | 문재인 민정.. | 2017/02/27 | 1,358 |
| 655795 | 검찰을 믿으란다..고양이한테 생선을 맡기지. 2 | 웃겨 | 2017/02/27 | 506 |
| 655794 | 택배 오배송 사고 5 | 나는나 | 2017/02/27 | 1,275 |
| 655793 | 황교안 "특검이 못한 수사, 검찰이 엄정히 하겠다&qu.. 43 | 샬랄라 | 2017/02/27 | 2,356 |
| 655792 | 교활한 자식 2 | 황씨 | 2017/02/27 | 839 |
| 655791 | 장염끝에 보양식ㅠㅠ 어떤게 좋을까요? 6 | ㅜㅜ | 2017/02/27 | 1,691 |
| 655790 | 개돼지도 못한 것들에게 일말의 양심이라도 바란게 4 | 황교완 | 2017/02/27 | 543 |
| 655789 | 이건 누구도 진상 아니라 못하겠죠 4 | gobal | 2017/02/27 | 1,144 |
| 655788 | 내용무 23 | ........ | 2017/02/27 | 4,452 |
| 655787 | 2월 26 일 jtbc 손석희 뉴스룸 2 | 개돼지도 .. | 2017/02/27 | 702 |
| 655786 | 결혼얘기 꺼내는 엄마에게 이말 했더니 수긍하시네요 7 | ㅇㅇ | 2017/02/27 | 3,712 |
| 655785 | 내집 들어가는데 안고치고 들어가신분도 계시죠? 17 | 음 | 2017/02/27 | 2,555 |
| 655784 | 단시간에 가장 큰 운동량은 뭔가요? 17 | 뚱땡이 | 2017/02/27 | 3,415 |
| 655783 | 이재명 "黃, 특검연장 안할 것…특검법, 직권상정해 통.. 8 | 2017.0.. | 2017/02/27 | 1,345 |
| 655782 | 박영수 특검도 사임하라~!! 5 | 예화니 | 2017/02/27 | 1,691 |
| 655781 | 서운해도 될까요? 4 | ... | 2017/02/27 | 915 |
| 655780 | 압구정동 신사시장 가보신 분 계신가요? 8 | 시장 | 2017/02/27 | 1,447 |
| 655779 | 아이들 영어책 어디서 판매 하시나요? 2 | 써니 | 2017/02/27 | 820 |
| 655778 | 김부선,이재명 25 | .. | 2017/02/27 | 2,859 |
| 655777 | 추미애, 이재명 '개무시?'...“바빠서 전화 못 받아” 19 | ... | 2017/02/27 | 1,604 |
| 655776 | 탄핵반대 서울대 대자보 전문 23 | 길벗1 | 2017/02/27 | 2,926 |
| 655775 | 남동생이 저에게 돈을 주네요 26 | 다홍이 | 2017/02/27 | 13,216 |
| 655774 | 굴넣은 김치 살짝만 익혔는데 위험할까요? 2 | 걱정 | 2017/02/27 | 2,073 |