umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,146
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 656111 | 이재명도 뉴스룸 문재인 인터뷰 봤네요. 24 | ㅇㅇ | 2017/02/27 | 2,320 |
| 656110 | 국민의당에 주지시키고픈 민주당 부대변인의 3일전 논평 1 | 그 동네는 .. | 2017/02/27 | 404 |
| 656109 | 대선주자들에게 세월호를 묻다. 1 | bluebe.. | 2017/02/27 | 444 |
| 656108 | 어제 문제적남자 죄수모자문제 이해시켜주실분 계신가요? | .. | 2017/02/27 | 1,427 |
| 656107 | 더불어민주당 지지철회 8 | 알바 | 2017/02/27 | 1,312 |
| 656106 | 실검1위 국민의당 당가 맛보세용~ 1 | 예원맘 | 2017/02/27 | 603 |
| 656105 | 딸에게 섭섭합니다. 14 | 선물 | 2017/02/27 | 6,039 |
| 656104 | 혹시 나를위해 돈쓰는거 있으세요? 11 | 음 | 2017/02/27 | 4,980 |
| 656103 | 큰사위랑 둘째사위랑 열살차이나는데요. 14 | 호칭문제 | 2017/02/27 | 4,493 |
| 656102 | 집근처 공중전화로 욕을하네요 | 공중전화로 .. | 2017/02/27 | 1,158 |
| 656101 | 팬텀싱어 예매 성공하신 분 계세요? ㅠ_ㅠ 11 | 오마이갓 | 2017/02/27 | 1,818 |
| 656100 | 라라랜드 감독 훈남이네요 11 | 다미엔차젤레.. | 2017/02/27 | 3,091 |
| 656099 | 아무리 친해도 그렇지 이상해요, 8 | 아니 | 2017/02/27 | 3,253 |
| 656098 | 고1 되어서 학원 몇개까지 커버될까요? 8 | 예비고맘 | 2017/02/27 | 1,901 |
| 656097 | 팜트리제품들 좋은거같아요 1 | 스킨케어 | 2017/02/27 | 813 |
| 656096 | 실내수영 수영복 질문이요 ! 2 | 라라 | 2017/02/27 | 983 |
| 656095 | 이혼후 자유롭게 사는분들 정보 공유하고싶어요 12 | 음 | 2017/02/27 | 4,775 |
| 656094 | 뉴스룸 관전평 21 | ㄹㄹ | 2017/02/27 | 2,072 |
| 656093 | 집전화로 누군가 전화하는데....말이 없네요 3 | 왜? | 2017/02/27 | 1,378 |
| 656092 | 세입자 수리비 여쭈어요 4 | 똘이맘 | 2017/02/27 | 1,146 |
| 656091 | 유행은 정말 돌고 도네요 올봄 패션을 알려드릴게요 66 | 안목 | 2017/02/27 | 25,987 |
| 656090 | 마른 김 부스러기 효과적으로 치우는 방법 9 | 그 | 2017/02/27 | 2,408 |
| 656089 | 고등 학생증 사진 이름표 박기전에 찍는거 맞나요? 3 | .. | 2017/02/27 | 814 |
| 656088 | 피고인을 9,10회부터 보기 시작했는데요.. 질문 ㅠ 9 | ㅇㅇ | 2017/02/27 | 1,715 |
| 656087 | 아카데미 대망신! 남이 써주는 걸 읽어주는 자의 비극 7 | 라디오 | 2017/02/27 | 2,977 |