82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
656350 [여론조사]호남경선 조사 문 53.2% 안 26.8% 이 15... 1 dnjzj 2017/02/28 918
656349 주변 사람들 바보 만드는 문재인 침 ㅉ 25 ㅇㅇ 2017/02/28 1,739
656348 우상호 '총리추천 받았으면 탄핵 물건너갔다'..책임론 일축(종합.. 17 ........ 2017/02/28 1,818
656347 82 키친토크 같은거 스크랩 안되나요? 1 .... 2017/02/28 478
656346 일본에선 비싼데 한국선 싼 물건 있나요? 5 일본사시는 .. 2017/02/28 1,484
656345 프랜차이즈가게를 넘길려고 하는데..(루트알려주세요) 8 질문 2017/02/28 1,592
656344 JTBC 손석희 앵커와 문재인 전 대표 대담 시청자 반응 ... 2017/02/28 945
656343 여드름 화장품 추천 해 주세요 1 여드름 2017/02/28 986
656342 변기뚫다 갑자기허리가마비된것처럼 못움직여요ㅠㅠ 저 디스크인가요?.. 18 저어떡해요 2017/02/28 4,465
656341 '촛불집회서 문재인 테러' 예고한 50대 남성 검거 17 ........ 2017/02/27 1,874
656340 상대 심리를 얘기해주면 모든걸 꼬아서 본다고 말을해요 8 스승 2017/02/27 1,667
656339 박효신 5집은 왜 재발매가 안되는 건가요?ㅠㅠ 15 .. 2017/02/27 2,169
656338 문재인 JTBC 토론회 촌평 24 dnjzj 2017/02/27 3,589
656337 발레하시는 분들, 레오타드 착용 불편하지 않나요? 3 발레 2017/02/27 3,584
656336 이재명도 뉴스룸 문재인 인터뷰 봤네요. 24 ㅇㅇ 2017/02/27 2,312
656335 국민의당에 주지시키고픈 민주당 부대변인의 3일전 논평 1 그 동네는 .. 2017/02/27 396
656334 대선주자들에게 세월호를 묻다. 1 bluebe.. 2017/02/27 440
656333 어제 문제적남자 죄수모자문제 이해시켜주실분 계신가요? .. 2017/02/27 1,422
656332 더불어민주당 지지철회 8 알바 2017/02/27 1,305
656331 실검1위 국민의당 당가 맛보세용~ 1 예원맘 2017/02/27 597
656330 딸에게 섭섭합니다. 14 선물 2017/02/27 6,035
656329 혹시 나를위해 돈쓰는거 있으세요? 11 음 2017/02/27 4,976
656328 큰사위랑 둘째사위랑 열살차이나는데요. 14 호칭문제 2017/02/27 4,489
656327 집근처 공중전화로 욕을하네요 공중전화로 .. 2017/02/27 1,154
656326 팬텀싱어 예매 성공하신 분 계세요? ㅠ_ㅠ 11 오마이갓 2017/02/27 1,815
< 46081 46082 46083 46084 46085 46086 46087 46088 46089 46090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색