umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 656400 | 일산 고등학교는 어디가 평판이 젤 나아요? 4 | ... | 2017/02/28 | 5,875 |
| 656399 | 겨울패딩정리 언제하시나요? 2 | ㅇ | 2017/02/28 | 1,438 |
| 656398 | 생리하면 우울한 분 있으신가요? 6 | ㅇ | 2017/02/28 | 1,208 |
| 656397 | 계속 잡는 학원 그만두는 법 12 | 스트레스 | 2017/02/28 | 4,164 |
| 656396 | 지겨운 직장 생활 3 | 지겹다 | 2017/02/28 | 1,769 |
| 656395 | 모임이란게 진짜 어려운듯요. 2 | kuznet.. | 2017/02/28 | 1,548 |
| 656394 | 6세 영어 유치원(어학원) 적응 얼마나 걸리나요? 3 | 걱정 | 2017/02/28 | 3,579 |
| 656393 | 수영다닐건데요...가방도 필요할까요?? 11 | 죄송 | 2017/02/28 | 2,014 |
| 656392 | 밤만 되면 걱정인형 8 | 프레드 | 2017/02/28 | 2,377 |
| 656391 | 윤균상이랑 최민용이랑 닮은듯 12 | ㅡ | 2017/02/28 | 2,932 |
| 656390 | 그나마 괜찮은 야식이 뭘까요? 11 | 망설임 | 2017/02/28 | 3,474 |
| 656389 | 선거법위반 박영선의원 200만원 7 | 대체뭐죠? | 2017/02/28 | 1,589 |
| 656388 | 문재인님 토론 기피자로 지령이 떨어졌나요? 10 | 정권교체 | 2017/02/28 | 939 |
| 656387 | 이제 정말 그만 살아야겠다는 생각이 들어요. 29 | .. | 2017/02/28 | 6,329 |
| 656386 | 만명의 인재풀에서 뿜었네요 29 | 아악 | 2017/02/28 | 3,379 |
| 656385 | 탄핵 인용에 ㄹ혜가 승복안하면... 5 | 궁금 ㅡ.ㅡ.. | 2017/02/28 | 1,457 |
| 656384 | 과외나 공부방이 너무 하고 싶어요. 6 | 교육 | 2017/02/28 | 3,069 |
| 656383 | 오늘 역적 마지막 장면 6 | ㅇㅇ | 2017/02/28 | 2,168 |
| 656382 | 제가쓴글에 댓글옆에 1, 2이건 뭔가요? 3 | 콩 | 2017/02/28 | 992 |
| 656381 | [여론조사]호남경선 조사 문 53.2% 안 26.8% 이 15... 1 | dnjzj | 2017/02/28 | 918 |
| 656380 | 주변 사람들 바보 만드는 문재인 침 ㅉ 25 | ㅇㅇ | 2017/02/28 | 1,735 |
| 656379 | 우상호 '총리추천 받았으면 탄핵 물건너갔다'..책임론 일축(종합.. 17 | ........ | 2017/02/28 | 1,816 |
| 656378 | 82 키친토크 같은거 스크랩 안되나요? 1 | .... | 2017/02/28 | 476 |
| 656377 | 일본에선 비싼데 한국선 싼 물건 있나요? 5 | 일본사시는 .. | 2017/02/28 | 1,481 |
| 656376 | 프랜차이즈가게를 넘길려고 하는데..(루트알려주세요) 8 | 질문 | 2017/02/28 | 1,591 |