82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
656007 이재명을 지지하는 개인 유툽 방송인들 모음 11 역시 2017/02/27 803
656006 중독주의] 저는 이재명입니다 11 소년노동자 2017/02/27 2,022
656005 안철수가 mb의 아바타라는 주장에 대한 반박 22 ... 2017/02/27 1,327
656004 복부가 차가운 분들 계세요? 복부냉증이라고 3 오잉 2017/02/27 2,831
656003 자꾸 따라하는 남친 10 jdjsn 2017/02/27 8,787
656002 일가족의 삶을 망가뜨린 죗값: 80일 ... 7 샬랄라 2017/02/27 5,068
656001 요즘 안경점 매장 규모가 엄청 커진거 같아요 8 ddd 2017/02/27 2,870
656000 왕십리...라는 영화 2 .... 2017/02/27 1,205
655999 정말 시원한 김치~ 4 ... 2017/02/27 2,268
655998 난폭운전차 신고 가능할까요?- 영상 있어요 5 신고 2017/02/27 1,227
655997 그때 그여자 잘 살고 있는지 정말 궁금했던 그여자 4 랄라 2017/02/27 4,526
655996 뜸 오래 떠보신분, 특히 노안 양로혈 7 뜸 2017/02/27 4,676
655995 사춘기 아들이 너무 미워요 12 ㅠㅠ 2017/02/27 8,508
655994 생약 수면유도제 레돌민 먹어보신분 2 레돌민? 2017/02/27 1,838
655993 신혼집 집들이 뭐사갈까요? 16 ㅎㅎㅎ 2017/02/27 3,225
655992 그러니까 민주당은 혼자 왜 완전국민경선을 해서 이 난리가 나게 .. 32 요건또 2017/02/27 2,293
655991 감기증상인데 ........ 2017/02/27 593
655990 50사무직 취업될까요? 21 .. 2017/02/27 5,617
655989 19금 질문인데요.. 11 ... 2017/02/27 12,082
655988 누가 뭐라든 저 참 결혼 잘했다고 생각했는데 요즘 힘드네요 18 ㅇㅇ 2017/02/27 9,375
655987 까다롭고 예민한 기질 아이키울때 스트레스관리 25 .. 2017/02/27 5,842
655986 치과 샘 계신가요? 신경치료 대학병원으로 가야할까요? 4 이빨이 보배.. 2017/02/27 2,316
655985 교촌치킨은 왜 유럽에 진출하지 않는거에요? 18 대박일듯 2017/02/27 5,739
655984 우병우...사정라인과 전화 문자 2000여건 2 ... 2017/02/27 1,070
655983 서울 근교에 가볼만한 곳 있을까요?요새 근교 나들이 해보신분.. 2 요새 2017/02/27 1,446
< 46061 46062 46063 46064 46065 46066 46067 46068 46069 46070 >> 이전 자유게시판
게시판 검색