umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,145
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 657331 | 중국어 타이핑...... 여쭤봅니다. 3 | bb | 2017/03/03 | 1,013 |
| 657330 | 엄마의 말 6 | 아이 | 2017/03/03 | 1,523 |
| 657329 | 대학 기숙사 들어간 애가 2 | 그럴 애가 | 2017/03/03 | 2,532 |
| 657328 | '최고의 제품' 문재인으로 이기는 마케팅! 1 | rfeng9.. | 2017/03/03 | 507 |
| 657327 | 티비가 바보상자라지만 5 | aa | 2017/03/03 | 941 |
| 657326 | 문재인 라디오 토론 박근혜 시즌 2 15 | 오예 | 2017/03/03 | 1,337 |
| 657325 | 몇년만에 아이땜에 울었어요 9 | 000 | 2017/03/03 | 3,659 |
| 657324 | 중3 아이 영어학원 그만둬도 될까요? 8 | 영어 | 2017/03/03 | 2,523 |
| 657323 | 찜질방 휴가 1 | 섬 | 2017/03/03 | 738 |
| 657322 | [속보] 검찰총장 '특별수사본부가 특검사건 수사'지시 5 | ........ | 2017/03/03 | 2,454 |
| 657321 | 양복 매일 입는 남편 두신분...양복재질..어떻게 선택해야하나요.. 7 | 추천 | 2017/03/03 | 2,677 |
| 657320 | 우리부부사이 어떠신가요? 59 | 꺄웅 | 2017/03/03 | 13,924 |
| 657319 | 역대 정권 실정 비교, 참여정부의 월등한 성과 2 | 진정 누가 .. | 2017/03/03 | 565 |
| 657318 | 내일 촛불집회 준비물으론 뭐가 있을까요? 7 | 샤이촛불 | 2017/03/03 | 822 |
| 657317 | 맛집에서 만드는 냉면 2 | 무지개 | 2017/03/03 | 1,555 |
| 657316 | 특검 '朴 차명폰 근거 확실..발신지 모두 청와대 관저' 4 | ..... | 2017/03/03 | 913 |
| 657315 | 모차르트 피아노 협주곡 21번 너무 좋네요 6 | red | 2017/03/03 | 2,013 |
| 657314 | 대한항공이랑 이스타항공 17 | .. | 2017/03/03 | 2,995 |
| 657313 | 안철수가 19대 국회에서 해온 일 18 | 산여행 | 2017/03/03 | 1,277 |
| 657312 | 대입 학종으로 갈 때 외고 5등급 vs 일반고 2등급... 17 | 궁금맘 | 2017/03/03 | 8,474 |
| 657311 | 컵라면은 뭐가 젤 맛있나요? 19 | ㅇㅇ | 2017/03/03 | 4,064 |
| 657310 | 파파이스 올라왔네요! 2 | 고딩맘 | 2017/03/03 | 863 |
| 657309 | 싱글녀.. 이런식단 문제 없을까요? 23 | 인스턴트 스.. | 2017/03/03 | 4,165 |
| 657308 | 누군 낙하산 꽂아넣어서 욕먹고 누구는 칭찬받고 ㅋㅋ | ㅋ... | 2017/03/03 | 538 |
| 657307 | 새누리 최경환 기습출석 조사받는다고 | ... | 2017/03/03 | 523 |