umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,145
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 657620 | 지금 동행에 나오는딸 너무대단하네요 ㅠㅠ 11 | 에효 | 2017/03/04 | 5,506 |
| 657619 | 올해 47살 71년생들 어떤가요? 65 | .. | 2017/03/04 | 20,018 |
| 657618 | 부산 촛불 집회 참석중입니다. 3 | 뮤즈82 | 2017/03/04 | 832 |
| 657617 | 지금 광화문 왔는데 슬프네요 19 | 에효효 | 2017/03/04 | 5,431 |
| 657616 | 고등 1년 수업료 면제면 ..? 3 | 고등 | 2017/03/04 | 1,288 |
| 657615 | 쥐젖을 레이저로 빼고난뒤 연고 발라야해요? 4 | 쥐젖 | 2017/03/04 | 2,148 |
| 657614 | (초3)각도조절 책상이 필요할까요? 2 | 열매사랑 | 2017/03/04 | 901 |
| 657613 | 대견한 조카 대입조언 부탁합니다 7 | 고3이모 | 2017/03/04 | 2,207 |
| 657612 | 전세 재계약시 부동산에 따로 돈 내나요?? 5 | 하니 | 2017/03/04 | 1,270 |
| 657611 | 매생이 떡국 먹어보고 싶어서 매생이 한덩이 사왔는데 5 | ... | 2017/03/04 | 1,557 |
| 657610 | 약사는 가난을 벗어날수 있는 16 | ㅇㅇ | 2017/03/04 | 6,481 |
| 657609 | 영작 부탁드려요 1 | 궁금 | 2017/03/04 | 486 |
| 657608 | (이사 고민) 서울에 학군 무난한 동네.. 27 | 디딤돌 | 2017/03/04 | 7,486 |
| 657607 | 음식조절하니 세상 다 산 거 같아요 7 | .. | 2017/03/04 | 3,115 |
| 657606 | 광화문역 나갈 수 있나요? 3 | 홧팅!! | 2017/03/04 | 672 |
| 657605 | 상사랑 친해지면 일 하기 훨씬 수월한가요? 6 | 미니 | 2017/03/04 | 1,465 |
| 657604 | 초등1학년때 3월 생일파티 해줘야하나요? 10 | 궁금해요 | 2017/03/04 | 2,611 |
| 657603 | 중등 참고서 9 | 학부모 | 2017/03/04 | 1,319 |
| 657602 | 동대문역사에서 광화문가는 전철 엄청나네요~~ 6 | 와 | 2017/03/04 | 1,806 |
| 657601 | 미국산 소고기 드시나요~~ 23 | 고기고기 | 2017/03/04 | 3,268 |
| 657600 | 질문.. 약이 듣지 않는 이유가 궁금합니다. 3 | 약이 듣지 .. | 2017/03/04 | 813 |
| 657599 | [포토엔]조진웅 '가슴에 세월호 노란 리본 배지 착용하고 무대인.. 1 | 박근혜없는봄.. | 2017/03/04 | 1,476 |
| 657598 | 비정규직은 현대판 노예인듯싶어요. 29 | 90프로는노.. | 2017/03/04 | 3,637 |
| 657597 | 일드 좋아하시는분들‥취활가족 잼있네요~ 5 | 봄봄 | 2017/03/04 | 2,285 |
| 657596 | 다들 지갑 어떤거 쓰세요? 추천좀 ㅠ 6 | ........ | 2017/03/04 | 2,576 |