umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,145
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 660550 | 출산하는 꿈. . 해몽 부탁드려요 2 | 나무 | 2017/03/12 | 1,734 |
| 660549 | 10년후 뜨는 전문직이 뭐가 있을까요? 18 | 전문직 | 2017/03/12 | 6,864 |
| 660548 | 진짜 미세먼지 ㅠㅠ 2 | 중국꺼져 | 2017/03/12 | 1,083 |
| 660547 | 문재인 기자회견 회견문 전문과 SNS 반응 30 | ... | 2017/03/12 | 1,696 |
| 660546 | 공개입양을 꺼려하시는 분들은 3 | 입양 | 2017/03/12 | 932 |
| 660545 | 골프 칠줄 모르는데 골프모임 따라가면 웃길까요? 19 | 골프 | 2017/03/12 | 3,894 |
| 660544 | 상한 수산물 환불 3 | .. | 2017/03/12 | 635 |
| 660543 | 웜톤?쿨톤? 12 | dnja | 2017/03/12 | 2,924 |
| 660542 | 아 참 좋은 봄이네요 ^^ 11 | 두분이 그리.. | 2017/03/12 | 1,567 |
| 660541 | 애 둘 키우기 얼마나 힘들까요? 41 | ㅇㅇ | 2017/03/12 | 4,061 |
| 660540 | 어제 집회에 이용마 엠비시 해직기자 나오신 거 보셨나요 ~ 8 | 고딩맘 | 2017/03/12 | 1,145 |
| 660539 | 콘텐츠·관광·소비재 기업 89% "사드보복으로 피해&q.. 14 | .. | 2017/03/12 | 1,001 |
| 660538 | 이런성향의 중3아이 과학중점고 가고 싶답니다. 4 | 칼리 | 2017/03/12 | 1,375 |
| 660537 | 박근혜 옆에 있는 인간들은.. 2 | 대체 | 2017/03/12 | 1,072 |
| 660536 | 명품백 좀 골라주세요 21 | 음 | 2017/03/12 | 4,173 |
| 660535 | 도쿄바나나 드셔보신 분 17 | . . | 2017/03/12 | 3,823 |
| 660534 | 그알에서 그네 부정개표 꼭 다뤄야합니다 9 | .. | 2017/03/12 | 1,024 |
| 660533 | 쿠킹호일 | 홈스 | 2017/03/12 | 575 |
| 660532 | 모든 종편들이 개헌 홍보시작했어요 21 | 헐.. | 2017/03/12 | 1,325 |
| 660531 | 열받아요 | 점점 | 2017/03/12 | 408 |
| 660530 | 맞선볼 때 바지는 좀 아닌가요 ? 7 | ,,, | 2017/03/12 | 2,154 |
| 660529 | 엄마랑 어젯밤에 돌아가신 아버지 꿈을 꾸었습니다. | 웃는기와 | 2017/03/12 | 1,179 |
| 660528 | 닭은부자인데 태극기집회 돈줄 끊겼다는게 뭔말? 9 | ㅇㅇ | 2017/03/12 | 3,594 |
| 660527 | 이제는 하다하다 안철수 지지자 코스프레하며 까네요? 23 | 에그 | 2017/03/12 | 781 |
| 660526 | 혼술 급증하는 원인 6 | 네이버 댓글.. | 2017/03/12 | 2,444 |