umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,144
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 660969 | 박통 컴백홈 방송 내내 들리는 건 "깃발 치워! 개@@.. 5 | 미친다 | 2017/03/12 | 1,859 |
| 660968 | 표정만 보면 5년 임기 마치고 명예퇴진하는 줄 4 | 지랄 | 2017/03/12 | 1,220 |
| 660967 | 이재명 아프리카 티비에 | 지금 | 2017/03/12 | 767 |
| 660966 | ㄹ혜를 구속하라!!! 3 | ㄹ혜를 구속.. | 2017/03/12 | 580 |
| 660965 | 청와대 압수수색 2 | .. | 2017/03/12 | 729 |
| 660964 | 이영선 윤전추 사저경호 합류가능성 높나 봄 10 | 보디가드 | 2017/03/12 | 3,710 |
| 660963 | 헌재 재판관은 8 | ㅇㅇ | 2017/03/12 | 1,202 |
| 660962 | 이인제, "자유당 경선 룰은 폭거" 1 | 닉넴프 | 2017/03/12 | 670 |
| 660961 | 매년 닭먹는 날이 하루 더 늘겠어요 3 | 이제 | 2017/03/12 | 563 |
| 660960 | 탄핵기각 승복 해야한다 11 | 희라 | 2017/03/12 | 1,491 |
| 660959 | 무식하다고 뭐라하지마시고 알려주세요.ㅠㅠ 6 | ㅠㅠ | 2017/03/12 | 2,263 |
| 660958 | 닥 국개의원으로 추대 되는거아닌가요? 4 | 픽 | 2017/03/12 | 1,011 |
| 660957 | 근데, 박씨 검찰 끌려가서 조사받으면 가관일 듯 14 | 핵잼 | 2017/03/12 | 3,227 |
| 660956 | 뻔뻔한 걸 넘어선 악 4 | 악 | 2017/03/12 | 1,337 |
| 660955 | 회춘한 얼굴이네요 10 | .. | 2017/03/12 | 3,589 |
| 660954 | 끝까지 뻔뻔한 것 1 | 샬랄라 | 2017/03/12 | 669 |
| 660953 | 세월호 기획된 사고라네요... 3 | ... | 2017/03/12 | 5,547 |
| 660952 | 교육부 학종 확대 자제 11 | ..... | 2017/03/12 | 2,119 |
| 660951 | 나만 연락하는 관계 10 | ... | 2017/03/12 | 5,096 |
| 660950 | 다이어트 할때 양 줄일때 서서히 줄여요? 확 줄여요 | pppp | 2017/03/12 | 650 |
| 660949 | 진짜로 미인인 사람은 뭐가다른가요? 진짜미인은 뭔가다르나요? 11 | 아이린뚱둥 | 2017/03/12 | 6,698 |
| 660948 | 닥 신당 차릴 분위기네요 4 | 어이구 | 2017/03/12 | 1,701 |
| 660947 | (속보) 민경욱 "박 전 대통령, 헌재결과에 승복한단 .. 16 | ... | 2017/03/12 | 6,278 |
| 660946 | 박사모=박그네 경호원 3 | gㄹ | 2017/03/12 | 1,094 |
| 660945 | 박그네는 ... 1 | 닭꺼져 | 2017/03/12 | 574 |