umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,145
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 661651 | 김상조 김호기 교수 문재인캠프 합류 19 | ㅇㅇ | 2017/03/15 | 1,277 |
| 661650 | 피부화장 매일 하시는 분들 질문이요... 7 | ㅈㅈ | 2017/03/15 | 3,773 |
| 661649 | 더불어민주당 국민경선에 참여하세요! 1 | 선거인단 모.. | 2017/03/15 | 649 |
| 661648 | 기억들 하시나요? 그알 나왔던 '청와대 비밀노트' 1 | ??? | 2017/03/15 | 1,080 |
| 661647 | 치마가 다리에 감겨요 10 | 방법이? | 2017/03/15 | 2,543 |
| 661646 | 화장품 성분 좀 봐주세요. 3 | 줄기세포 | 2017/03/15 | 649 |
| 661645 | 전립선이 있으면 힘든가요? 2 | 약간19 | 2017/03/15 | 1,435 |
| 661644 | 털달린 패딩 세탁기 돌려도 되나요? 3 | ,,, | 2017/03/15 | 1,374 |
| 661643 | 박사모땜에 중.장년층 혐오증 생겼어요! 19 | 넘싫어 | 2017/03/15 | 1,619 |
| 661642 | 유럽 패키지 5 | 아침 | 2017/03/15 | 1,446 |
| 661641 | 순실이사건 터지자 그네 첫마디 "개헌합시다' 11 | 개헌반대 | 2017/03/15 | 1,901 |
| 661640 | 여러분의 갱년기 증상은 무엇인가요? 5 | 개나리 | 2017/03/15 | 2,202 |
| 661639 | 속보) 박근혜..21일 오전 9시 30분 피의자소환통보 28 | 검찰 | 2017/03/15 | 2,786 |
| 661638 | 간장 소금 추천부탁드립니다~! 4 | 자연주의 | 2017/03/15 | 883 |
| 661637 | 내각제개헌은 박근혜가 그렇게 원하는것 2 | ㅇㅇㅇ | 2017/03/15 | 550 |
| 661636 | 그여자의 바다 1 | 아침드라마 | 2017/03/15 | 638 |
| 661635 | 박근혜집앞 지키는 | 전경이 이글.. | 2017/03/15 | 475 |
| 661634 | 오늘, 문재인 공식일정은 뭔가요? 36 | .. | 2017/03/15 | 1,099 |
| 661633 | 오늘도 박근혜... 집에 미용사를 불렀대요. 9 | ........ | 2017/03/15 | 3,098 |
| 661632 | 문재인 경선 3차 토론 엑기스 14 | 오유펌 | 2017/03/15 | 873 |
| 661631 | 키즈선크림 어른이 쓰면 안좋나요? 2 | .. | 2017/03/15 | 1,524 |
| 661630 | 대선일정 빠듯한데 차일피일…출마욕심에 눈먼 황교안 2 | 세우실 | 2017/03/15 | 541 |
| 661629 | 위험한 장난하는 아이 욱하게돼요. 5 | .. | 2017/03/15 | 720 |
| 661628 | 대학생은 학기중에 3~4일정도 결석하면 어찌되나요? 15 | 혼자 | 2017/03/15 | 7,471 |
| 661627 | 자폐도 유전되나요? 9 | ㄹㄹ | 2017/03/15 | 5,006 |