umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,146
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 661943 | 골프하러 갈 때 옷을 어떻게 입어야할까요.. 13 | 음.. | 2017/03/15 | 7,168 |
| 661942 | 여쭤보아요.(사주.철학 아시는분께) 5 | 사주철학 공.. | 2017/03/15 | 1,936 |
| 661941 | 노력한사람만 알아볼수있는것 이라고 하면 뭐가있나요? | 아이린뚱둥 | 2017/03/15 | 633 |
| 661940 | 막장인 사람을 계속 봐야하는데 마음가짐을 어찌 가져야할지 5 | 저기 | 2017/03/15 | 1,385 |
| 661939 | 비타민씨 꼬박꼬박 먹으니 진짜 좋으네요 51 | 쿵쿵 | 2017/03/15 | 28,375 |
| 661938 | 어머 지금 추적 60분 보세요 6 | lush | 2017/03/15 | 5,149 |
| 661937 | 클레이 vs 피아노 : 6세 여아에요 3 | 클 | 2017/03/15 | 1,054 |
| 661936 | 중1 기말고사 2 | 질문 | 2017/03/15 | 1,132 |
| 661935 | 중2 사사건건 깐죽거리는 친구 어쩌죠? 2 | 사사 | 2017/03/15 | 1,267 |
| 661934 | 근데.. 좀 궁금한게.. 2 | 한여름밤의꿈.. | 2017/03/15 | 661 |
| 661933 | 살면서 어떤분야의 지식이 정말 필요하고 중요한지식이라 생각하시나.. 15 | 아이린뚱둥 | 2017/03/15 | 3,131 |
| 661932 | 섭섭하네요 1 | 청소 | 2017/03/15 | 767 |
| 661931 | 원글 내용 지워요 15 | ㅇㅇ | 2017/03/15 | 3,715 |
| 661930 | 사드 핵심 'X밴드 레이더' 내일 국내 반입 2 | ........ | 2017/03/15 | 586 |
| 661929 | 엄마부대 대표, 지난해 전경련 간부와 40여회 연락 8 | ... | 2017/03/15 | 1,279 |
| 661928 | 사드문제.. 중국과 미국이 만나 정상회담 예정 2 | 주권없는한국.. | 2017/03/15 | 661 |
| 661927 | Yet 해석 ? 2 | .. | 2017/03/15 | 598 |
| 661926 | 드림렌즈 질문 3 | 음 | 2017/03/15 | 1,010 |
| 661925 | 성욕없는 남자 24 | ㅇㅇㅇㅇ | 2017/03/15 | 8,816 |
| 661924 | 깍두기 버무린 후 간이 딱 맞으면 되나요? 7 | 답변 대기 .. | 2017/03/15 | 1,992 |
| 661923 | 어린이집 5살이면 1부터10알지요 20 | Sikod | 2017/03/15 | 1,787 |
| 661922 | 누구말이 맞을까요? | 예원맘 | 2017/03/15 | 613 |
| 661921 | 사는게 저만 이렇게 힘든가요,,, 16 | ㅇㅇ | 2017/03/15 | 5,934 |
| 661920 | 개헌.. 이원집정부제.. 내각제...? 5 | 한여름밤의꿈.. | 2017/03/15 | 607 |
| 661919 | 초1남아인데 친구가 생식기를 조물락 거렸대요.. 6 | Nb | 2017/03/15 | 2,161 |