umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,146
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 662224 | 미녀와 야수 내용이 이상하지 않나요? 9 | 좀 | 2017/03/16 | 5,083 |
| 662223 | 촛불집회 빚 1억 앞에서 다시 빛난 '시민의 힘' 9 | `~~ | 2017/03/16 | 2,501 |
| 662222 | 촛불승리 뱃지 배포한대요 ~ 4 | 고딩맘 | 2017/03/16 | 1,133 |
| 662221 | 자율동아리요 1 | 중1새내기맘.. | 2017/03/16 | 743 |
| 662220 | 약 잘아시는분 좀봐주세요~ | 궁금 | 2017/03/16 | 947 |
| 662219 | 14k 알러지 있는사람 18k는 어떤가요? 2 | 귀걸이 | 2017/03/16 | 3,433 |
| 662218 | 18k팔찌를 만드는데요 15 | 봄봄 | 2017/03/16 | 4,252 |
| 662217 | 밀떡냄새 해결방법 있을까요? 2 | 극복 | 2017/03/16 | 5,367 |
| 662216 | 미국.이번엔 살상무기 드론..한반도에 영구 배치 계획중 5 | 무섭네요 | 2017/03/16 | 844 |
| 662215 | 도대체 아이핀은 뭐고 실명등록은 뭔지요. | 인터넷 힘드.. | 2017/03/16 | 570 |
| 662214 | 유승민 "문재인, 공공일자리 81만개…판단력에 심각한 .. 21 | 무능싫어 | 2017/03/16 | 1,472 |
| 662213 | 도봉순 6 | 투르게네프 | 2017/03/16 | 2,009 |
| 662212 | 가슴 살짝 나온 아이...수영복안에 뭐입혀요? 8 | ... | 2017/03/16 | 2,729 |
| 662211 | 급)컴 잘아시는분 한글파일 어떻게 살리나요? 쿐놡 4 | 111 | 2017/03/16 | 1,555 |
| 662210 | 여수여행 팁좀 주세요 6 | 봄나물 | 2017/03/16 | 1,671 |
| 662209 | 스터디룸에서 개인과외 할거 같은데요 2 | 과외 | 2017/03/16 | 1,374 |
| 662208 | 사람 안만나니 너무 편해요... 53 | ㅇㅇ | 2017/03/16 | 15,616 |
| 662207 | 장아찌가 몸에 좋은게 하나라도 있나요? 7 | 러버덕 | 2017/03/16 | 2,675 |
| 662206 | 페이닥터 구인 월급..부럽네요 26 | ... | 2017/03/16 | 11,706 |
| 662205 | 박원순 "원전 지역주민 고통에 책임감 느낀다".. 3 | 후쿠시마의 .. | 2017/03/16 | 492 |
| 662204 | 자기가 찬성한거 자기가 비난함 6 | 자기가 찬성.. | 2017/03/16 | 851 |
| 662203 | 문재인님 어린이 미세먼지 수치 만들어야 13 | 전국 지역맘.. | 2017/03/16 | 1,002 |
| 662202 | 靑행정관 "전경련에 보수단체 지원 요청이 무슨 범죄냐&.. 6 | 샬랄라 | 2017/03/16 | 984 |
| 662201 | 냄새 독하지 않은 세정제 추천해주세여 1 | 손세정제 | 2017/03/16 | 572 |
| 662200 | 우리나라가 관대한 파키스탄 15 | 여성지옥 | 2017/03/16 | 2,386 |