82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,102
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
652315 대연정이란 7 ㅇㅇㅇ 2017/02/15 802
652314 애들 집 다 떠나면 다시 신혼인가요? 18 구혼 2017/02/15 5,924
652313 朴, 차명폰으로 독일 도피 최순실과 100번 넘게 통화 3 127번이나.. 2017/02/15 1,176
652312 사람의 마음을 움직일 수 있는 건 뭐라고 생각하시나요? 8 마음 2017/02/15 1,459
652311 유툽 수십개의 댓글,댓글 99퍼 이재명 지지합니다! 2 moony2.. 2017/02/15 493
652310 특검 "朴대통령, 최순실과 590차례 차명폰 통화&qu.. 4 한몸맞네요 2017/02/15 877
652309 성당 꽃꽂이 배워보신분?? 4 에스텔82 2017/02/15 1,254
652308 발렌타인데이...남편이 3 ... 2017/02/15 1,506
652307 급질) 내일 중요한 모임이 있는데 얼굴 관리 어쩌죠? 3 ㅇㅇ 2017/02/15 863
652306 수시학생부종합 반대 카페도 있네요 .. 2017/02/15 587
652305 멍멍이 교배하면 수컷에게 안좋은점 있을까요? 9 ㅇㅇㅇ 2017/02/15 1,402
652304 애잔한 길위의 예쁜이들 3 쮸비 2017/02/15 1,002
652303 집에서 틈나는대로 일하는 엄마^^ 알콩달콩48.. 2017/02/15 1,273
652302 남자들은 아내가 본인 없이 4 잘살거같으면.. 2017/02/15 2,112
652301 지금 특검 법원서 박측과 공방중이네요. 3 청와대압색 2017/02/15 1,210
652300 탄핵은 각하되어야 하고 특검과 검찰이 특검을 받아야 한다 18 길벗1 2017/02/15 1,476
652299 베트남에 가져가면 좋은거 뭐가있은까요? 7 카시코 2017/02/15 1,372
652298 혹시 삼성전기건조기 사용하시는분? 3 .... 2017/02/15 16,333
652297 민주당원 여러분 우리는 투표만 잘하면됩니다 13 . . . .. 2017/02/15 675
652296 19 이 남자 저한테 관심 아예 한톨도 없는거 맞죠? 43 이남자 2017/02/15 8,498
652295 집밥 백선생3 나온집들 5 놀라워라 2017/02/15 2,963
652294 선거전까지 이글을 보시는 바로 님을 속이려는 7 샬랄라 2017/02/15 422
652293 안철수는 짐승의 의미를 아는지? 81 먹는것이 문.. 2017/02/15 1,594
652292 이혼후 양육비 13 -- 2017/02/15 3,623
652291 [단독] '최순실 게이트' 이어 '최순득 게이트' 터진다 9 ........ 2017/02/15 2,360
< 45461 45462 45463 45464 45465 45466 45467 45468 45469 45470 >> 이전 자유게시판
게시판 검색