82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,049
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
651786 세탁에 대해 여쭙니다 1 속상 2017/02/15 390
651785 아기가 생겨 행복하긴 하지만 제 커리어를 생각하면 우울해요 11 ㅓㅏㅣㅣ 2017/02/15 2,716
651784 동네 가정의학과 가면 우울증약 처방 가능한가요 3 우울증 2017/02/15 3,742
651783 자동차 관리 요령을 공부하고 싶어요 14 ... 2017/02/15 1,377
651782 안희정 보고 1등 후보에 왜 방해놓냐고 하시는 분들 3 ... 2017/02/15 567
651781 밥팩 좋은가요? 1 ..... 2017/02/15 1,080
651780 영어단어좀알려주세요 4 미사엄마 2017/02/15 633
651779 안철수의 주장, "문재인과 비교해보라..난 선거 다 이.. 24 할말없다 2017/02/15 1,675
651778 드라마보는데 여자는 존대 남편은 반말 12 ㅗㄷ 2017/02/15 1,831
651777 KBS작정한듯 하네요. 16 물만났네 2017/02/15 4,568
651776 "역선택 세력 막아라"..고민 깊어지는 민주당.. 11 이럴줄몰랐나.. 2017/02/15 1,489
651775 나이에 맞게 입는다는것도 편견 같아요 13 ㅇㅇ 2017/02/15 3,752
651774 남자한테 애교 부리는건 타고나는건가요? 13 ... 2017/02/15 5,774
651773 한정석이여 판단 잘하오. 2 ㅓㅓㅓ 2017/02/15 491
651772 "북한인들은 김정남 존재도 몰라"..AP통신 .. 2 2017/02/15 694
651771 민주 '본선보다 뜨거운 예선'..첫날 선거인단 30만 돌파 '기.. 5 ........ 2017/02/15 621
651770 증권회사 다녔다면 엘리트인가요? 9 회사 2017/02/15 2,856
651769 처음 본 남자랑 잠자리까지 가는 여자 55 나는 꼰대인.. 2017/02/15 31,872
651768 안희정 나경원 미리보는 대연정 (주갤펌) 23 .... 2017/02/15 2,620
651767 왜 마음고생하면 살이 쪽쪽 빠질까요? 3 ... 2017/02/15 1,371
651766 완전국민경선제 주장한 인간들 명단 좀 알려주세요 20 ㅇㅇ 2017/02/15 997
651765 고민글에 자랑글로 답하는 .... 14 묘하다. 2017/02/15 2,393
651764 뉴욕타임스, 특검 ‘삼성 이재용’ 구속 재시도 보도 1 light7.. 2017/02/15 412
651763 뉴스룸 보니까 탄핵 판결 걱정돼요 15 백척간두 2017/02/15 3,326
651762 제 딸이지만 속을 모르겠네요...ㅠㅠ 20 예비대학 2017/02/15 9,890