82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,049
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
651803 민주당경선에 참여해보시죠 1 국정화반대 2017/02/15 482
651802 조금후,11시10분SBS 대선주자 국민면접 안철수편방송됩니다~ 3 ㅇㅇ 2017/02/15 525
651801 알바가 몇백명 되는것 같아요. 26 정권교체 2017/02/15 1,139
651800 터널 디도스며, 국정원댓글등..저들은 할수있는 모든걸할텐데.. 2 ㅇㅇㅇㅇ 2017/02/15 342
651799 안철수고 안희정이고 간에 지금 젤 중요한것이 11 ... 2017/02/15 817
651798 아이 어릴때 집초대많이 하셨나요? 16 .. 2017/02/15 3,424
651797 라이온 킹 심바는 뭘 먹고 사나요? 9 음.. 2017/02/15 1,742
651796 남성용 캔버스백 찾아요. 2 가방찾는 여.. 2017/02/15 468
651795 동네 친한 엄마.., 애들 공부를 안 시켜도 너무 안 시키는데 34 근데 2017/02/15 17,945
651794 치전원 체제에서 치대 유지한 학교 이유 아시는분 있을까요? 1 ... 2017/02/15 854
651793 노무현이름 팔지말아라 문재인 42 밥이 먼저다.. 2017/02/15 2,066
651792 경단녀 10년만에 재취업했는데 10 보육교사 2017/02/15 4,557
651791 패딩/바람막이 찌든때 세탁에 좋은 방법 혹시 있을까요? 6 세탁 2017/02/15 13,385
651790 밥주는 길냥이가 알아봐줘서 감격했었던 사람이에요. 4 dong 2017/02/15 1,809
651789 많이 읽은 글 중 눈에 띈 댓글 3 :) 2017/02/15 1,488
651788 이런걸로도 남자들 오해하나요? 3 ..... 2017/02/15 1,583
651787 BBC, 말레이시아 경찰 피살자는 ‘김정남’ 확인 1 light7.. 2017/02/15 902
651786 세탁에 대해 여쭙니다 1 속상 2017/02/15 390
651785 아기가 생겨 행복하긴 하지만 제 커리어를 생각하면 우울해요 11 ㅓㅏㅣㅣ 2017/02/15 2,716
651784 동네 가정의학과 가면 우울증약 처방 가능한가요 3 우울증 2017/02/15 3,742
651783 자동차 관리 요령을 공부하고 싶어요 14 ... 2017/02/15 1,377
651782 안희정 보고 1등 후보에 왜 방해놓냐고 하시는 분들 3 ... 2017/02/15 567
651781 밥팩 좋은가요? 1 ..... 2017/02/15 1,080
651780 영어단어좀알려주세요 4 미사엄마 2017/02/15 633
651779 안철수의 주장, "문재인과 비교해보라..난 선거 다 이.. 24 할말없다 2017/02/15 1,675
< 41721 41722 41723 41724 41725 41726 41727 41728 41729 41730 >> 이전 자유게시판
게시판 검색