82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,049
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
651761 이명박부부 김승현을 대접하다 ㅎㅎ 3 놀부심보 ㅋ.. 2017/02/15 2,309
651760 김광석 - 그대 잘 가라 (노무현 추모) 2 눈물 2017/02/15 654
651759 지성두피 샴푸 추천해주세요~ 5 ... 2017/02/15 1,912
651758 얼굴 상처 때문에 치료 해보신분.... 1 teo 2017/02/15 702
651757 민주당과 안희정 때문에 13 ㅎㅎㅎ 2017/02/15 1,202
651756 세월1037일) 미수습자님들이 바닷 속에서 나와 가족들 꼭 만나.. 7 bluebe.. 2017/02/15 275
651755 민주당 경선,,전화가 안되네요. 9 1811-1.. 2017/02/15 677
651754 침구 세팅하다가 그냥 궁금해서요~ 9 그냥 2017/02/15 1,874
651753 아이들 간식 뭐 해주세요? 8 .... 2017/02/15 1,982
651752 딸자랑이요~ 6 .. 2017/02/15 1,662
651751 넙적한 얼굴 스트레스에요 9 시러 2017/02/15 2,749
651750 개인간 환전거래할때 네이버 매매기준율로 하나요? 7 ㅁㅁ 2017/02/15 951
651749 혼자좋아하다가 까였는데요 이남자 잊는법 없을까요 6 car 2017/02/15 1,695
651748 남자들은 여자가 예뻐져도 처음 아니였으면 계속 아닌가요? 13 .... 2017/02/15 5,748
651747 유라 물탱크가 깨졌어요 2 .. 2017/02/15 1,051
651746 1811ㅡ1000 민주당선거인단 짐 신청되네요 19 선거인단 2017/02/15 1,004
651745 안희정측 관계자 "신청자 절반가량은 다른 당을 .. 5 ........ 2017/02/15 856
651744 국민경선, 역선택 세력들과의 전쟁이 시작됐다. 3 rfeng9.. 2017/02/15 509
651743 뉴스룸 시작했어요~ 2 고딩맘 2017/02/15 406
651742 역선택이라고? 3 글쎄 2017/02/15 692
651741 공무원도 더민주 경선 선거인단으로 참여할수 있나요? 2 Vvv 2017/02/15 806
651740 간단궁중떡볶이 비법 있을까요? 3 유투 2017/02/15 1,312
651739 둘째 아들이 주로 성공한다고 18 ㅇㅇ 2017/02/15 5,383
651738 당뇨있는 시아버지 생일상 메뉴 추천부탁드립니다. 3 연두 2017/02/15 2,580
651737 근데 새누리 저것들은 갑자기 안희정이 3 .. 2017/02/15 629