umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 683925 | 슬슬 부정선거 냄새가 솔솔 나는듯한데 17 | mb가조용한.. | 2017/05/07 | 2,350 |
| 683924 | 대선날 저녁 뭐드실거예요? 10 | 음 | 2017/05/07 | 2,120 |
| 683923 | 걸어서 국민속으로 9 | 안철수 | 2017/05/07 | 608 |
| 683922 | 말 안듣는 아들 5 | 돌게맘 | 2017/05/07 | 1,248 |
| 683921 | 저기..중매쟁이한테 이럴때 뭐라 대답하면 좋을까요? 3 | ... | 2017/05/07 | 1,347 |
| 683920 | 지금 웬 강풍이 이리 불죠? 4 | 무셔 | 2017/05/07 | 1,866 |
| 683919 | 뉴스보다가 안 인터뷰 8 | 뉴스 | 2017/05/07 | 854 |
| 683918 | 자유당 ''문준용 지명 수배'' 문준용 실검 조작한 네.. 23 | 문준용 | 2017/05/07 | 1,473 |
| 683917 | 안철수 지지율 15%도 안 나오는데 뭐가 대세에요? 49 | ㅇㅇ | 2017/05/07 | 2,077 |
| 683916 | 심상정에게한표 투표했습니다 48 | 신성한 | 2017/05/07 | 2,309 |
| 683915 | 언론이 이래 편파적이라서야,문짝들고 인증샷 곰인형거꾸로 들고 인.. 7 | ㅇㅇ | 2017/05/07 | 882 |
| 683914 | 웨딩드레스를 입은 꿈...(이 시기에 죄송하지만..) 4 | 예지몽 | 2017/05/07 | 1,640 |
| 683913 | 홍이나 안으로 역전된다면 | 만약 | 2017/05/07 | 442 |
| 683912 | 엠팍에서도 국당 지원 댓글 부대 들통났네요. 19 | .. | 2017/05/07 | 1,512 |
| 683911 | 시아버지께 돈 드리니 46 | aa | 2017/05/07 | 13,173 |
| 683910 | 월스트리트저널이 같은 사설의 한 대목을 바꿨다고 합니다. 6 | 고딩맘 | 2017/05/07 | 922 |
| 683909 | 노인들은 왜 기를 쓰고 투표하는걸까요? 25 | ㅇㅇ | 2017/05/07 | 2,446 |
| 683908 | 이번 선거 또 장난쳤다간 5 | 욱 | 2017/05/07 | 701 |
| 683907 | 통바지 입으니 신세계네요... 36 | 50초 | 2017/05/07 | 14,397 |
| 683906 | 홍준표를 닮아가는 안철수. 14 | 무무 | 2017/05/07 | 1,094 |
| 683905 | 국당 같은 당은 진심 처음입니다 17 | ... | 2017/05/07 | 1,769 |
| 683904 | 다이어트 요요현상 7 | 미칠것같아 | 2017/05/07 | 2,041 |
| 683903 | 오늘은 주일, 성경 말씀 하나 ... 12 | 고딩맘 | 2017/05/07 | 1,007 |
| 683902 | 힐링캠프 2012 문재인편 | 재미있습니다.. | 2017/05/07 | 508 |
| 683901 | 쌍꺼풀 라인이 자꾸 바껴요ㅜ 2 | ㅜㅜ | 2017/05/07 | 1,825 |