82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
686598 박해미 다이어트 효과있을까요? 7 하루2알 2017/05/12 3,344
686597 중앙일보 페북조작질은 조을선기자건과 같죠 7 ㄱㄴㄷ 2017/05/12 989
686596 문재인 대통령 이틀만의 업적 6 시민1 2017/05/12 1,444
686595 "공익근무요원이라도 희망한다" 이낙연 탄원서·.. 12 ar 2017/05/12 2,783
686594 백구 구조되었나요? 3 둥이맘 2017/05/12 667
686593 나경원 장제원 영남대등 사학 재단 세금 체납 등 다 조사해서 발.. 60 .... 2017/05/12 4,303
686592 문재인 대통령이 살아온 삶 자체가 영화네요 8 ㅇㅇㅇ 2017/05/12 1,798
686591 중앙일보, 새정부 인선 흔들기 조작질 들통나 8 흠 2017/05/12 1,268
686590 [펌]조국 모친 웅동학원이 사학재벌? 1년 예산 78만원에 불과.. 26 관음자비 2017/05/12 3,468
686589 내 부모지만 내 자식이지만 진짜 싫을때는 언젤까요? 8 .... 2017/05/12 2,460
686588 문 대통령 아닌 다른 대통령은 상상이 안되네요 3 00 2017/05/12 657
686587 나는 문재인 콘크리트가 될 것이다. 49 어용시민 2017/05/12 2,322
686586 중국 교민입니다, 여러분 정말 감사드립니다... 9 감사 2017/05/12 1,706
686585 진보언론의 자리매김, 어떻게 할 것인가 6 진정한 언론.. 2017/05/12 647
686584 사교육 줄이는 방법 19 ㅇ 2017/05/12 3,923
686583 손이 잘 부으면 반지는 어떻게 해요? 3 ... 2017/05/12 1,261
686582 이낙연 총리 후보자 말빨 그리고 한나라당&민노당의 공조 .. 16 ar 2017/05/12 2,875
686581 일원동 삼성병원이 불친절 하긴 하죠? 13 파란 2017/05/12 4,474
686580 조국수석 어머니 학교 현황 53 240명이 .. 2017/05/12 16,804
686579 앞으로 서울 부동산 예측 12 g 2017/05/12 3,916
686578 교육감이 학부모들과의 자리 한번 마련하면 좋겠어요 10 ... 2017/05/12 1,012
686577 그래 나 좌파야~ 24 오매불망 2017/05/12 1,821
686576 이철성 경찰청장 사퇴의사 無 ㅡ할 일 많이 남았다 17 고딩맘 2017/05/12 2,742
686575 기쁜 마음으로 고국 방문을 합니다. 택시비 문의 드려요 17 눈누난나 2017/05/12 1,576
686574 전업주부 재취업: 새벽 5시 시작하는일..어떨까요?? 15 ㅓㅏㅏㅣ 2017/05/12 4,792
< 41151 41152 41153 41154 41155 41156 41157 41158 41159 41160 >> 이전 자유게시판
게시판 검색