umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 687317 | 미국왔는데 원두커피 맛있는거 추천해주세요 14 | ... | 2017/05/14 | 4,328 |
| 687316 | 수감 중인 朴, TV·신문 끊고 재판 '다걸기' 7 | ... | 2017/05/14 | 3,778 |
| 687315 | 누가 사십대 되면 여자는 성욕이 생긴다고 함? 21 | ..... | 2017/05/14 | 12,193 |
| 687314 | 이 원피스 맞선복장으로 어떤가요 17 | .. | 2017/05/14 | 4,626 |
| 687313 | 82에서 이슬람 알바가 하는 일 5 | ... | 2017/05/14 | 1,460 |
| 687312 | 시누이로서 올케에게 이런 말을 했는데 27 | 음 | 2017/05/14 | 13,975 |
| 687311 | 어린이집 | 헉 | 2017/05/14 | 563 |
| 687310 | 만만해 보이지 않으려면 어떻게 해야하나요? 6 | 저요 | 2017/05/14 | 3,323 |
| 687309 | 펌)이승훈 피디 페북 22 | ar | 2017/05/14 | 4,244 |
| 687308 | 김주하에게 15 | 편파국민 | 2017/05/14 | 4,040 |
| 687307 | [부산일보인터뷰] 두 대통령을 배출한 건물 소유주 할머니 인터뷰.. 49 | 옆구리박 | 2017/05/14 | 2,099 |
| 687306 | 이성경 동영상 보니.. 9 | ... | 2017/05/14 | 7,792 |
| 687305 | 친정부 어용 블로그 문드라이브(Moon Drive) 탄생 5 | ar | 2017/05/14 | 1,653 |
| 687304 | 저 어쩌다 완전 재밌는?소름 돋는 글 찾았어요 20 | 타임머신 | 2017/05/14 | 15,021 |
| 687303 | 남편이 눈병난거 같은데 주말이라 어떡하나요? 7 | 사랑 | 2017/05/14 | 925 |
| 687302 | 서사장이 바람피다 걸려 부인이 죽여서 같이 매장 8 | 그알 | 2017/05/14 | 7,263 |
| 687301 | 초민감건성분들 립앤아이 리무버 뭐 쓰세요? 7 | 쭈니마누라 | 2017/05/14 | 973 |
| 687300 | 이거 보셨어요? 8 | ... | 2017/05/14 | 1,794 |
| 687299 | 자유당 소멸 되면 우리나라도 북유럽처럼 되겠죠? 14 | 문재인대통령.. | 2017/05/14 | 2,575 |
| 687298 | 518 때 전두환에게 복종하지 않았던 사람도 있네요. 1 | .. | 2017/05/14 | 1,354 |
| 687297 | 그알 오늘 보고 또 감탄!! 범인 찾아네 4 | 그알 | 2017/05/14 | 4,960 |
| 687296 | 공동구매 교복 환불 3 | 교복 | 2017/05/14 | 1,517 |
| 687295 | 문재인 대통령님 책 추천부탁합니다 3 | ar | 2017/05/14 | 890 |
| 687294 | 무한 상사- 축구 | 코미디 | 2017/05/14 | 489 |
| 687293 | 문재인 대통령 삶이 떠오르는 시 5 | 시 하나.... | 2017/05/14 | 835 |