82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

umbrellalike를 어떻게 번역할까요?

ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25

umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...

이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?

포괄적인 통섭적인?  영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.

그러니 번역도 힘들고...^^;;

혹시 아시는 능력자분 도와주세요

감사합니다.



IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 콘텍스트
    '17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)

    전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
    직역은
    우산같이, 우산 같은 것의..

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)

    총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?

    상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
    총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
    자세한 앞뒤 내용이 없어서...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
687648 밥해먹기 싫은데 떡이나 빵 얼려놓고 먹어도 될까요? 9 1인가구 2017/05/15 1,873
687647 슬슬 비겁인들이 얼굴들이미네요. 경고 14 .... 2017/05/15 1,975
687646 힘드신분들께 힐링되는 시 한편 소개해요 1 감사 2017/05/15 903
687645 과거 여행 중 생각나는 추억 있으신가요? 2 그저 추억 2017/05/15 729
687644 병에 든 베지밀과 종이통에 든 베지밀 3 B 2017/05/15 1,454
687643 이 사진 한장으로 힐링, 제가 장담합니다! 78 ..... 2017/05/15 18,076
687642 산나물 이름이 궁금해요. 13 봄이 좋아 2017/05/15 1,003
687641 랜선웨어 무선 노트북은 문제없는거죠? 4 와이파이 2017/05/15 1,846
687640 안철수가 대통령되는방법은 딱두가지뿐인데 36 흠 2017/05/15 2,989
687639 한 여름 같은 달에 시부모님 제사 합칠 때 누구 쪽에 맞추나요?.. 5 ........ 2017/05/15 1,856
687638 중앙보셈 오마이경향은 귀여울정도네요 5 ㄱㄴㄷ 2017/05/15 1,214
687637 6세유아 국어,수학교재 뭐가 좋을까요 7 .. 2017/05/15 1,035
687636 펌)영화 ‘변호인’ 시나리오에 ‘문재인 캐릭터’ 있었다 1 ar 2017/05/15 1,197
687635 6개월 파트타임 파견직 면접 때 정장 입어야 하나요? 1 .. 2017/05/15 679
687634 중국에 계신분들 중국 2017/05/15 358
687633 중국에서 한국 일반통장으로 외화입금이 가능한가요?? 궁금 2017/05/15 330
687632 문재인 정권의 미래 27 길벗1 2017/05/15 2,384
687631 (펌)촛불집회 퇴진행동운동본부의 모금 사용내역이 3월말 이후는 .. 25 민노총 2017/05/15 1,999
687630 민주, 새 정부도 꾸리기 전에 '떡고물' 놓고 다투나 27 샬랄라 2017/05/15 2,015
687629 아이들 핸드폰문제에 대한 남편과의 의견충돌 6 . . 2017/05/15 921
687628 무식하게 화만내는남편에게 한마디 부탁드립니다 5 개조심 2017/05/15 1,243
687627 속옷을 안입고 출근했어요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 26 황당 2017/05/15 19,665
687626 푸드코트에 파는 핫도그안의 햄이 뭔가요? 코스트코 2017/05/15 354
687625 설겆이 할때 앞치마 하세요? 12 ㅇㅇ 2017/05/15 3,020
687624 옷에 고추장 튄거 어떻게 없애요? 4 ㅇ 2017/05/15 1,215
< 41141 41142 41143 41144 41145 41146 41147 41148 41149 41150 >> 이전 자유게시판
게시판 검색