umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 690788 | 이럴 경우, 손님 입장에선 언짢을까요? 35 | 조언 | 2017/05/24 | 4,733 |
| 690787 | 키가 158cm일때 외투길이 2 | .. | 2017/05/24 | 2,077 |
| 690786 | 엄청난 공격이 있지 않을까요 7 | ㅇㅇ | 2017/05/24 | 1,465 |
| 690785 | 한석규 나오는 , 프리즌 보신분들 같이 얘기 좀 해봐요 8 | 영화 | 2017/05/24 | 1,082 |
| 690784 | 우울증약 오래 드시는 분들 부작용 없으신가요 25 | .. | 2017/05/24 | 8,225 |
| 690783 | 대기업들이 문 대통령에게 반항하고 있나요? | 일자리문재인.. | 2017/05/24 | 883 |
| 690782 | 적금담보로 마이너스통장 열려고 봤더니... 3 | hii | 2017/05/24 | 2,595 |
| 690781 | 마늘과다투척 2 | 열무 | 2017/05/24 | 829 |
| 690780 | 삼척쏠비치 가보신분들 7 | 음 | 2017/05/24 | 3,673 |
| 690779 | 깻잎 다이어트 1 | ... | 2017/05/24 | 2,064 |
| 690778 | 살이 너무 안빠져서 스트래스 받아요 ㅠㅜ 16 | ... | 2017/05/24 | 4,905 |
| 690777 | 시간은 정말 나의 편인가요? 11 | 걱정많아요 | 2017/05/24 | 1,857 |
| 690776 | 오전 청문회 간단 후기 17 | ㅇㅇ | 2017/05/24 | 5,993 |
| 690775 | 진상인걸까요? 일본 호텔에 다른 식당 예약 해 달라고 메일 보.. 13 | 어휴... | 2017/05/24 | 4,497 |
| 690774 | 열무얼갈이 김치가 쓴맛이 날 때 6 | *-* | 2017/05/24 | 5,244 |
| 690773 | 3박 일본수학여행 가방 사이즈 문의해요 3 | 고등학생 | 2017/05/24 | 658 |
| 690772 | 문대통령 신었던 구두가 이런 사연이 있었네요... 9 | 사람사는 세.. | 2017/05/24 | 1,756 |
| 690771 | 피아노처음 배울때. 디지탈괜찮나요? 11 | 피아노 | 2017/05/24 | 1,654 |
| 690770 | 나또를 냉동하면 효과 없겠죠? 5 | 유산균 | 2017/05/24 | 2,803 |
| 690769 | 지금은 위장된 평화의 시기, 대오를 흩뜨리지 않아야 한다. 7 | 위장된 평화.. | 2017/05/24 | 640 |
| 690768 | 안형환 저사람은 뭐하는 사람인가요? 17 | 외부자들 | 2017/05/24 | 3,545 |
| 690767 | 구독 전화가 또 오네요 5 | 우와 한겨레.. | 2017/05/24 | 1,078 |
| 690766 | 청문회 좀 짜증나네요ㅠ 5 | 선인장 | 2017/05/24 | 2,626 |
| 690765 | 이낙연후보자님.. 9 | 정권교체 | 2017/05/24 | 3,571 |
| 690764 | 이낙연 총리 후보자 대응 쩌네요 9 | ㅇㅇ | 2017/05/24 | 16,968 |