umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 693464 | 아이 유치원 친구문제예요.. 6 | 파트너 | 2017/05/31 | 1,405 |
| 693463 | 친구 집에서 놀던 초등생, 실수로 목 매달려 중태 11 | .... | 2017/05/31 | 19,408 |
| 693462 | 수도권 일반고 현실이 알고 싶어요 8 | 치맥 | 2017/05/31 | 2,411 |
| 693461 | 급질) 만든지 오래된 가죽가방 질문 3 | ♥♥♥♥ | 2017/05/31 | 844 |
| 693460 | 라마처럼 생기면 만만하게 보이나요? 3 | ㅇㅇ | 2017/05/31 | 1,009 |
| 693459 | 회사사람들이랑 잘 못어울리는데 그냥 다녀야겠죠? | .... | 2017/05/31 | 556 |
| 693458 | 늘 빠뜨리지 않는 반찬이 있나요? 8 | 킨칭 | 2017/05/31 | 3,672 |
| 693457 | jtbc 항의전화했어요. 19 | ㅇㅇ | 2017/05/31 | 6,091 |
| 693456 | 오이소박이 성공담 레시피 복습 38 | 야옹이엄마 | 2017/05/31 | 7,718 |
| 693455 | 플라즈마 관리기로 아토피 나았어요 8 | ㅜㅜ | 2017/05/31 | 2,177 |
| 693454 | 말레이시아 방학연수 2 | 정보 | 2017/05/31 | 1,040 |
| 693453 | 이 노래 들어보신 분? 5 | ^^ | 2017/05/31 | 739 |
| 693452 | 사드 추가 반입 묻자, 한민구 "그런 게 있었나요&qu.. 3 | 국기문란사태.. | 2017/05/31 | 1,003 |
| 693451 | 키 큰 여자가 너무 좋아서 고백을 했습니다 39 | ㅇㅇ | 2017/05/31 | 8,011 |
| 693450 | 지금방송되는ebs다큐프라임 재방송인가요? 3 | ᆢ | 2017/05/31 | 1,126 |
| 693449 | 건망증 최강자 자랑해봐요~~ 62 | 우울한 이때.. | 2017/05/31 | 4,837 |
| 693448 | 청와대는 사드6개가 한세트라는거 알고있었겠죠? 12 | 근데 | 2017/05/31 | 2,847 |
| 693447 | 기획부동산건이랑 비슷한 사건 | 열불나 | 2017/05/31 | 621 |
| 693446 | 가구대리점 아시는분있을까요 | sara | 2017/05/31 | 330 |
| 693445 | JTBC 뉴스룸 기획부동산 헛발질.jpg 32 | 미친거아냐 | 2017/05/31 | 6,070 |
| 693444 | 다른 집도 자매가 잘 안되면 대놓고 무시하나요? 6 | .... | 2017/05/31 | 2,510 |
| 693443 | 어제 오늘 왜이리 저질스런 글들이 올라오나요 4 | 참나 | 2017/05/31 | 1,028 |
| 693442 | 36개월 남아..꼭 어린이집 가야할까요? 6 | ... | 2017/05/31 | 2,031 |
| 693441 | 전도연 영화 인어공주 보고싶어요 1 | 영화 | 2017/05/31 | 748 |
| 693440 | 오이김치 성공했어요- 4 | 깐따삐야 | 2017/05/31 | 2,288 |