umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 694815 | 목동팔고 강남가기 19 | 집매매 고민.. | 2017/06/04 | 6,156 |
| 694814 | 아..또 ai ㅠㅠ 1 | eee | 2017/06/04 | 779 |
| 694813 | < 김용민 브리핑을 다시 시작하겠습니다 > 15 | 고딩맘 | 2017/06/04 | 1,661 |
| 694812 | 15개월 막둥이가 이리오래요 12 | 애셋맘 | 2017/06/04 | 3,409 |
| 694811 | 문재인 정부 부동산정책은 좀 무책임해보이네요. 29 | ... | 2017/06/04 | 2,804 |
| 694810 | 자유당 의원들의 고백 "김상조 후보에게 미안".. 7 | ㅇㅇ | 2017/06/04 | 1,613 |
| 694809 | 중2아들 까만피부 1 | 중학생 | 2017/06/04 | 867 |
| 694808 | 재미있긴 한데 유시민과 황교익은 그냥 그래요 27 | 알쓸신잡 | 2017/06/04 | 4,329 |
| 694807 | 자유한국당 “강경화 후보자 반드시 낙마” 가닥 – SNS 반응은.. 51 | ... | 2017/06/04 | 3,290 |
| 694806 | 기러기분들 어떻게 힘든거 참고 지내시나요? 15 | ... | 2017/06/04 | 3,782 |
| 694805 | 아이사진 잘 나오는 저렴한 디카 추천해주세요 1 | .. | 2017/06/04 | 458 |
| 694804 | 하버드근처 성당.. 3 | lsr60 | 2017/06/04 | 839 |
| 694803 | 얼굴에 잡티 점 ..엉망이예요 4 | ㅁㅁㅁ | 2017/06/04 | 3,392 |
| 694802 | 운동화 빨았는데 냄새가 심해요 7 | 스트레스 | 2017/06/04 | 3,373 |
| 694801 | 관절 무리 안 갈만한 홈짐 유튜브 채널 있을까요? | 홈짐 | 2017/06/04 | 279 |
| 694800 | 양세형 8 | 0행복한엄마.. | 2017/06/04 | 3,138 |
| 694799 | 황교익 같은 타입 싫어. 31 | 그냥 내 의.. | 2017/06/04 | 6,905 |
| 694798 | 남방항공으로 중국 경유시 1 | 남방항공 | 2017/06/04 | 589 |
| 694797 | 짝눈.. 수술하는 편이 좋을까요? 10 | ... | 2017/06/04 | 1,931 |
| 694796 | 남편의 분노조절 장애로 온 가족이 나와있어요 42 | 개놈이다 | 2017/06/04 | 9,152 |
| 694795 | 척추측만 때문에 양쪽 다리 길이가 다르면 어떻게 하는게 좋은가요.. 4 | 건강 | 2017/06/04 | 1,397 |
| 694794 | 유투버 영국남자 조쉬 한국말 실력이요 3 | amy | 2017/06/04 | 2,282 |
| 694793 | 주상복합아파트 원래 좀 시끄럽나요 7 | 주상복합아파.. | 2017/06/04 | 1,989 |
| 694792 | 사무실 관리직원은 뭘 하는 직원인가요? 2 | .. | 2017/06/04 | 663 |
| 694791 | 정유라 눈, 서클렌즈 낀거였다는거 아셨어요? 17 | DDD | 2017/06/04 | 8,890 |