umbrellalike라는 단어 있자나요...뭐가 많은 것들을 포괄하는 개념을 설명하는데...
이걸 한국말로 어떻게 번역할까요?
포괄적인 통섭적인? 영어로는 그 뜻이 뭔지 알기는 아는데 정확히 말로는 설명을 못하겠네요.
그러니 번역도 힘들고...^^;;
혹시 아시는 능력자분 도와주세요
감사합니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
umbrellalike를 어떻게 번역할까요?
ehdehd 조회수 : 1,057
작성일 : 2017-02-14 19:04:25
IP : 222.109.xxx.141
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 콘텍스트
'17.2.14 7:12 PM (49.196.xxx.58)전체 문장이 있어야 해석하기 쉬운대요.
직역은
우산같이, 우산 같은 것의..2. ㅇㅇ
'17.2.15 7:33 AM (118.217.xxx.54)총괄이나 통솔 기관 /기구 정도로 번역하면 안되려나요?
상위 기관(기구) 중에 하위 기관을 대변하는 그런 기관 말씀하시는 거면
총괄/통괄/통솔 기관, 대표기구, 모조직, 우산조직, 상부 기구 등등을 쓸 수 있겠는데
자세한 앞뒤 내용이 없어서...
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 695434 | 발뒤꿈치 각질제거 6 | ××× | 2017/06/06 | 3,416 |
| 695433 | (급)부킹닷컴 호텔예약시 조식포함인지 어떻게 확인하나요? 4 | 네스퀵 | 2017/06/06 | 2,025 |
| 695432 | 앞으로 대통령 훈,포장 수령시 가족과 함께 무대에 선다고 합니다.. 8 | 성군 | 2017/06/06 | 1,555 |
| 695431 | 미용실에서 흰머리염색 얼마에 하세요? 12 | 어어 | 2017/06/06 | 5,305 |
| 695430 | iPhone 음성 받아쓰기 자판 쓰시는 분? 4 | ㅇㅇ | 2017/06/06 | 968 |
| 695429 | 시카고타자기 질문 8 | 궁금 | 2017/06/06 | 1,561 |
| 695428 | 암에 걸린다는 것 28 | 딸 며느리 | 2017/06/06 | 8,490 |
| 695427 | 열무 질긴거요 5 | ××× | 2017/06/06 | 2,809 |
| 695426 | 춘천 가보신분들 어디어디 돌아보셨어요? 5 | . | 2017/06/06 | 2,313 |
| 695425 | 김동연 후보의 도서 주문했네요 1 | 잘모르지만 | 2017/06/06 | 557 |
| 695424 | 지금 마트에서 닭 사먹으면 안되는건가요? 6 | ..... | 2017/06/06 | 1,925 |
| 695423 | 국정기획위, 미래부 업무보고 보이콧..기본료 폐기 때문 1 | 샬랄라 | 2017/06/06 | 787 |
| 695422 | 나이드니 특별한 음식 먹고 싶어요 10 | 음식 | 2017/06/06 | 2,915 |
| 695421 | 폐경아닌 물혹 4 | 48세 | 2017/06/06 | 1,754 |
| 695420 | 서울주거지 8 | 질문 | 2017/06/06 | 1,042 |
| 695419 | 곁눈질 잘하는 남자 어때요? 4 | ........ | 2017/06/06 | 2,423 |
| 695418 | 트와이스의 시그널이란 노래 정말 좋지 않나요? 9 | ㅇㅇ | 2017/06/06 | 1,889 |
| 695417 | 현충일과 문재인 대통령의 진심. 추념사 전문 by 데일리문 6 | 사람이 먼저.. | 2017/06/06 | 1,175 |
| 695416 | 맨투맨 보다가 깜놀. 2 | .. | 2017/06/06 | 1,558 |
| 695415 | 엄마 환갑선물 뭐 해드리셨어요? 받으신 분들 추천 좀 해주세요 .. 8 | 유리 | 2017/06/06 | 2,031 |
| 695414 | 만화책에 관한 방대한 블로그나 사이트 없나요? 3 | ... | 2017/06/06 | 785 |
| 695413 | [속보] 탑, 의식 잃은채 발견 위독한 상황, 과다 약물 의심 78 | ... | 2017/06/06 | 22,580 |
| 695412 | 추천해 주세요 | 자연산 전복.. | 2017/06/06 | 360 |
| 695411 | 집안에 장수하시는 분들 몇세세요? 11 | 장수 | 2017/06/06 | 3,121 |
| 695410 | 해가 지거나 비오면 기분이 좋아지는거.. 11 | 궁금 | 2017/06/06 | 1,821 |