82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

쉽고 짧은 영언데... 해석 좀 도와주세요!

국어주의자 조회수 : 1,015
작성일 : 2017-02-09 19:24:07

외국사이트에서 티케팅해보다 실수를 했거든요. 그래서 취소할 수 있는 방법을알려달렷더니 이런 메일이...

구입후 24시간안에 환불요청 메일을 보내고(<-이게 맞다면 환불요청합니다. 한마디  써 보내면 되나요? 카드 정보며 다 필요한건지.)

그리고 자기네가 이미 지불돈 제 카드로 다시 결제하겠다 뭐 이런 뜻인가요? 정확히 알아야할 것 같아서 여쭤봐요.

메일이 늦게 와서 두 시간 뒤면 24시간이 지나버려서요.. 급~;; so부터 시작되는 말이 정확히 뭔뜻인지 영어능력자님들

해석 좀 부탁드려요. 영어가 짧아서 부끄럽네요.


we are sorry but it is not possible to change or modify a reservation already paid, but it is possible to ask for a refund only sending us an email within 24h since the date of the purchase. So we need to know  not later than this evening if you allow us to re-credit what you’ve already paid on your credit card. Meanwhile we suggest you to make a new reservation for the right kind of option.       


IP : 119.149.xxx.138
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.2.9 7:31 PM (114.202.xxx.55) - 삭제된댓글

    볼드체의 뜻 물어보시는지요..

    환불요청은 가능하나, 환불요청은 반드시 구매로 부터 24시간 이내에 이메일을
    통해 요청해야합니다.
    ( only 와 sending 사이데 by 가 빠진 것으로 보고 해석했습니다 )

  • 2. ㅇㅇ
    '17.2.9 7:33 PM (183.96.xxx.12)

    구입후 24시간내 취소요청 메일 보내주면 구입한 카드로 바로 취소해주겠답니다.
    (늦어도 오늘저녁까지는 취소요청을 해야 카드취소를 해준다는 이야기에요)

  • 3. 번역
    '17.2.9 7:35 PM (112.186.xxx.156) - 삭제된댓글

    이미 지불한 예약에 대해서는 변경이나 조정이 가능하지 않다는 것을 사과드립니다. 그러나 반환을 요청하는 것은 가능한데, 이는 구매한 날로부터 24시간 안에우리에게 이메일을 보내야 합니다. 따라서 우리는 오늘 저녁(evening) 보다 늦지 않은 시각까지 귀하고 우리에게 귀하의 신용카드로 이미 결제한 것에 대해서 재승인을 허락할지 여부를 알고자 합니다. 그 사이에 귀하는 올바른 조건으로 새로운 예약을 하도록 권유하는 바입니다.

  • 4. 그럼
    '17.2.9 7:35 PM (119.149.xxx.138)

    아이 원트 캔슬 플리즈 일케 써보냄되나요? 영어로

  • 5. 번역
    '17.2.9 7:36 PM (112.186.xxx.156)

    이미 지불한 예약에 대해서는 변경이나 조정이 가능하지 않다는 것을 사과드립니다. 그러나 반환을 요청하는 것은 가능한데, 이는 구매한 날로부터 24시간 안에 우리에게 이메일을 보내야만 합니다. 따라서 우리는 오늘 저녁(evening) 보다 늦지 않은 시각까지 귀하가 우리에게 귀하의 신용카드로 이미 결제한 것에 대해서 재승인을 허락할지 여부를 알고자 합니다. 그 사이에 귀하가 올바른 조건으로 새로운 예약을 하도록 권유하는 바입니다.

  • 6. refund
    '17.2.9 7:38 PM (112.186.xxx.156)

    I would like to ask for a refund.. blah blah...

  • 7. ㅇㅇ
    '17.2.9 7:38 PM (183.96.xxx.12)

    Please cancel my reservation as advised.

    Thank you for your prompt help in advance.

  • 8. ..
    '17.2.9 7:38 PM (114.202.xxx.55)

    I want to get a refund .

  • 9. 취소한다 하시고
    '17.2.9 7:41 PM (93.82.xxx.94)

    카드 정보 알려주시고, 원하는 날짜로 다시 티케팅하셔야 해요.

  • 10. thank you
    '17.2.9 7:46 PM (119.149.xxx.138)

    everybody.....!

    취소만 하고 다시 결제 안 하려구요.
    그럼 취소요청만 하면 되죠?
    저 위에 두 줄로 써 주신 분, 짧은 두 줄인데도 참 있어 보이고 좋네요.
    영어 공부 다시 좀 해볼까봐요. 아... 부끄럽다

  • 11. 오직하나뿐
    '17.2.9 9:08 PM (39.118.xxx.112)

    I would like to get a refun. 라구 쓰세요.

  • 12. 이런..
    '17.2.9 9:14 PM (182.211.xxx.221)

    쉬운 영어 아닌데요 ㅠㅠ

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
650304 분당에 무릎 잘보는 병원좀 알려주세요 5 DD 2017/02/09 1,157
650303 안좋은 거 알면서도 죽어도 안고쳐지는 습관 있으세요? 64 습관 2017/02/09 14,411
650302 미씽 나인 3 태호 2017/02/09 1,156
650301 육아휴직 중.. 여러분이라면? 4 이런.. 2017/02/09 1,077
650300 혼자만 관심받고 사랑받고 싶다는 욕망이 커요. 17 괴물돼지 2017/02/09 4,488
650299 가죽백팩 지퍼가 자꾸 벌어지네요 ㅠㅠ 2 궁금 2017/02/09 692
650298 JTBC 손석희 앵커에 대한 변희재 공격 SNS 반응 3 ... 2017/02/09 1,675
650297 노승일 K스포츠 부장 “고영태, 최순실 지시로 가명 ‘고민우’ .. 5 꼴깞을떨었구.. 2017/02/09 2,666
650296 편한 남자랑 결혼하니 안좋은 점은 뭔가요? 10 결혼 2017/02/09 4,839
650295 식기세척기 어느 브랜드 쓰시나요? 13 -- 2017/02/09 2,710
650294 ㅋㅋ 안철수님 긴장하셨네요. 15 .. 2017/02/09 2,073
650293 와우~대통령은 윗분이고 국민은 하찮냐 16 노승일홧팅 2017/02/09 1,992
650292 혹시 미용실 드라이빗 어디서 파는지 아시나요? 5 머릿결 2017/02/09 2,854
650291 기득권의 힘-김기춘 조윤선 ..김앤장 변호사 남편과 김앤장 변호.. 7 에휴 2017/02/09 2,646
650290 이직할 때 전직장에서 1 Joi 2017/02/09 540
650289 강변역앞이나 광장동쪽 사시는 분께 여쭙니다 6 bb 2017/02/09 1,806
650288 지금 뉴스룸에 안철수의원 나옵니다 57 ㅇㅇ 2017/02/09 2,115
650287 스케일링 안 아프게 하는 치과 추천 좀 해주세요 2 치과 2017/02/09 1,185
650286 3월 13일 헌재에서 결정날듯( jtbc) 2 .... 2017/02/09 1,106
650285 #잘한다 바른정당) 오랫만에 칭찬해요 29 .. 2017/02/09 2,380
650284 전업주부인데요..고마운시누이에게... 6 ... 2017/02/09 3,371
650283 아동 전집, 각종 도서 기증 문의 9 착한 마음 2017/02/09 871
650282 언제 밥먹자 라는 말 진심일때도 있나요? 11 ..... 2017/02/09 2,599
650281 부산촛불집회 3 하늘 2017/02/09 505
650280 전업이지만 시가에는 맞벌이라 합니다. 13 2017/02/09 6,248