82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어표현좀 알려주세요(...할 정도로)

감사 조회수 : 2,031
작성일 : 2017-01-30 17:48:20
경찰에 신고하지도 못할 정도로 상황이 급박했습니까? 
이걸 파파고로 번역해보니..

Were you too busy to report to the police?

이렇게 나옵니다..ㅠ
구글번역기는 그나마 괜찮은것같아요..
Was the situation so urgent that you could not even call the police?

그런데...할 정도로..라는 표현을 어떻게 쓰면 좋을까요?

예를 들면..
어젯밤에 상황이 기억이 나지 않을정도로 술을 많이 마셨나요?
Did you drink too much to remember last night?

결혼까지 생각할 정도로 그여자가 아름다웠나요?
Was she so  beautiful that you decided to get married?

피부가 까질 정도로 바닥에 심하게 넘어졌어요.
I fell over to the ground to the level that my skin was a little bit peeled.

이렇게 하면 될까요?

...할 정도로...의 연결을 어떤식으로 해야자연스러울까요?
IP : 1.243.xxx.113
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '17.1.30 6:07 PM (61.72.xxx.143)

    제눈엔 다 괜찮은 문장으로 보입니다...

    다만..

    Was she THAT beautiful that you decided to get married?

    전 이거라고 생각되고요.

    Was the situation that urgent that you couldn't even spare a minute to call the police? (even 이나 spare 같은 단어들을 써 줌으로써 강조해 줄수도 있지요..)

    한가지 첨언하자면..너무 직역하려 하시지 말라는거지요..문화적 차이가 있어서...우리말은 너 ~하지도 못할정도로 ~했어?...라고 비아냥? 투의 말을 자주 사용하지만..
    영어는 too to 용법처럼 너무 ~해서 ~할수 없었어...라고 1인칭 입장에서 말을 하지 상대에게 추궁하는건 잘 못본거 같아요.

    그냥 너 왜 숙제 안했니? 뭐했길래? 라고 물어보지 너 숙제못할만큼 바뻤어?..이렇게는 잘 안물어본다는말이지요.

    한국사람들은 한국식 언어사고를 영어로 그대로 표현하려고 하기에 문장들이 더 어색해지는 경우가 종종있어요.

    미국문화는 격려 칭찬 긍정 이런 문화라서..언어도 활동적이고 긍정적 위주로 표현하고요.
    한국은 겸손 책망 경쟁 등의 문화라서 그에 응당하는 표현들이 더 많아요.
    이런 문화적 차이를 인정하고 그 범위안에서 표현들이 만들어져야 어색하지 않는것 같아요.

  • 2. 원글
    '17.1.30 6:13 PM (1.243.xxx.113)

    와..이렇게 자세히 언어사용의 배경까지 설명해주시니 감동입니다~
    고맙습니다^^새해복많이 받으세요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
645192 운동하러 나왔는데 비오길래 3 ㅎㅎㅎ 2017/01/26 1,573
645191 텃세가 심한사람은 이유가 뭘까요? 9 ㅇㅇ 2017/01/26 9,173
645190 영업타겟이 되었는데요. 웅***럽ㅜㅜ 18 .. 2017/01/26 3,113
645189 아래 일본영화글 보고..영화추천 바랍니다 3 영화 2017/01/26 1,297
645188 수영복 갈아입기전에 머리도 감아야하죠? 4 잘될거야 2017/01/26 2,680
645187 지금, 누가 태극기집회를 지시 조작하는 걸까요? 6 누구냐? 2017/01/26 1,370
645186 택배하는 여자예요 흠 43 날나리 날다.. 2017/01/26 18,460
645185 남편이 주재원 발령이 났는데.. 14 키친 토크 .. 2017/01/26 7,649
645184 쥐가 나왔어요 7 집에 2017/01/26 2,363
645183 40중반싱글에 능력없어요 22 싱글 2017/01/26 11,353
645182 식욕을 이기는 방법 알고 싶어요 9 살빼자 2017/01/26 3,496
645181 자동차 블랙박스 증거있어도 못이기는 현대차 6 moony2.. 2017/01/26 1,306
645180 일하면서 헬스다니시는분들 계세요? 안힘드세요? 4 밍숭맹숭 2017/01/26 1,798
645179 썰전, 박영선·이혜훈 의원 출연…“엄마가 이혜훈, 이모가 박영선.. ........ 2017/01/26 2,341
645178 강아지 두마리 키워서 둘만 두면 괜찮은가요? 5 경험자분들 2017/01/26 3,683
645177 문재인이 공부방법 가르쳐 준 공무원 준비 고시생 근황 12 ... 2017/01/26 4,098
645176 어제 새벽 삼성 이재용 부회장에 대한 구속영장이 기각됐습니다 19 안철수 2017/01/26 5,311
645175 치과에서 보험처리하면 싫어하나요? 2 ... 2017/01/26 1,340
645174 녹내장 안약 투여 방법 8 .... 2017/01/26 2,282
645173 안희정 여문 사람이네요. 30 ........ 2017/01/26 4,074
645172 뉴스타파 목격자들 "삼성은 구속되지 않는다" .. 7 moony2.. 2017/01/26 1,077
645171 미 야후 뉴스, 특검의 박 대통령 심문과 청와대 조사 임박 light7.. 2017/01/26 482
645170 반찬가게에서 다 샀어요 23 설준비 2017/01/26 15,771
645169 앉아서 일하면 원래 다들 살찌나요? 4 2017/01/26 1,887
645168 제수음식... 처음으로 샀는데.. 14 나는소중해 2017/01/26 4,398