자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현좀 알려주세요(...할 정도로)
1. ...
'17.1.30 6:07 PM (61.72.xxx.143)제눈엔 다 괜찮은 문장으로 보입니다...
다만..
Was she THAT beautiful that you decided to get married?
전 이거라고 생각되고요.
Was the situation that urgent that you couldn't even spare a minute to call the police? (even 이나 spare 같은 단어들을 써 줌으로써 강조해 줄수도 있지요..)
한가지 첨언하자면..너무 직역하려 하시지 말라는거지요..문화적 차이가 있어서...우리말은 너 ~하지도 못할정도로 ~했어?...라고 비아냥? 투의 말을 자주 사용하지만..
영어는 too to 용법처럼 너무 ~해서 ~할수 없었어...라고 1인칭 입장에서 말을 하지 상대에게 추궁하는건 잘 못본거 같아요.
그냥 너 왜 숙제 안했니? 뭐했길래? 라고 물어보지 너 숙제못할만큼 바뻤어?..이렇게는 잘 안물어본다는말이지요.
한국사람들은 한국식 언어사고를 영어로 그대로 표현하려고 하기에 문장들이 더 어색해지는 경우가 종종있어요.
미국문화는 격려 칭찬 긍정 이런 문화라서..언어도 활동적이고 긍정적 위주로 표현하고요.
한국은 겸손 책망 경쟁 등의 문화라서 그에 응당하는 표현들이 더 많아요.
이런 문화적 차이를 인정하고 그 범위안에서 표현들이 만들어져야 어색하지 않는것 같아요.2. 원글
'17.1.30 6:13 PM (1.243.xxx.113)와..이렇게 자세히 언어사용의 배경까지 설명해주시니 감동입니다~
고맙습니다^^새해복많이 받으세요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
660224 | 한국인 .. 오늘은 창피스러운 날.. 28 | 책임 | 2017/03/10 | 3,947 |
660223 | ‘박근혜 파면’ 낙인 찍은 최순실(최서원), 탄핵 인용 소식 듣.. 1 | 벌받자 | 2017/03/10 | 1,120 |
660222 | 벚꽃대선! 하는건가요?? | ㅂ | 2017/03/10 | 190 |
660221 | 국회오늘 점심메뉴 | ㅎㅎ | 2017/03/10 | 447 |
660220 | 이제 또 다시 국민의 힘을 보여줄때입니다 2 | t탄핵 | 2017/03/10 | 306 |
660219 | PARK OUT! 이삿짐을 주목해야!! 12 | 201404.. | 2017/03/10 | 1,640 |
660218 | 최순실없는삶 박은 감옥가는게 더나을거에요 8 | ㄴㄷ | 2017/03/10 | 776 |
660217 | 이 철 성 이 2 | 똑바로해라 | 2017/03/10 | 666 |
660216 | 잔치국수 먹었어요 1 | 점심메뉴 | 2017/03/10 | 768 |
660215 | 안철수의 선견지명 75 | 안철수 | 2017/03/10 | 3,847 |
660214 | 문재인 '위대한 국민께 경의를 표합니다' 37 | 위대한 국민.. | 2017/03/10 | 1,980 |
660213 | 정의에대한 오랜 갈증 1 | 정의구현 | 2017/03/10 | 244 |
660212 | 조마간 항문검사 할때 반응이 궁금 1 | 꼬 | 2017/03/10 | 1,064 |
660211 | 그렇게 기회를 줬건만 | ㅇㅇㅇ | 2017/03/10 | 427 |
660210 | 황교안은 어떻게 되나요? 이사람 더이상 못 보겠는데.... 4 | ........ | 2017/03/10 | 1,221 |
660209 | 폭력집회하면 물대포 쏴야지 14 | 루비 | 2017/03/10 | 1,776 |
660208 | 정말 곱게 늙던지 아니면 일찍 죽어야지! 3 | dk | 2017/03/10 | 450 |
660207 | cnn에 ....Park OUT 5 | 테스 | 2017/03/10 | 1,182 |
660206 | 암선고를 받고 우울했는데, 그래도 기뻐해야 하는 날이지요? 24 | 기쁜 날.... | 2017/03/10 | 2,446 |
660205 | 새삼 쥐새끼가 참 대단한 인물이라는 생각이.. 15 | 꼼꼼한MB넘.. | 2017/03/10 | 2,891 |
660204 | 헌재에 꽃 보내도 되나요? 2 | 팽구 | 2017/03/10 | 614 |
660203 | 우리 회사 영양사 언니도 센쓰 짱!! 8 | 쾌걸쑤야 | 2017/03/10 | 6,426 |
660202 | 인간의 얼굴을 한 섬세한 판결. 2 | ㅇㅇ | 2017/03/10 | 941 |
660201 | 차기 대통령이 차기 대법원장도 뽑게 되었네요. 3 | 그냥 | 2017/03/10 | 1,180 |
660200 | 길가다가도 삐질삐질 웃음이나요 2 | ㅇㅇ | 2017/03/10 | 307 |