자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현좀 알려주세요(...할 정도로)
1. ...
'17.1.30 6:07 PM (61.72.xxx.143)제눈엔 다 괜찮은 문장으로 보입니다...
다만..
Was she THAT beautiful that you decided to get married?
전 이거라고 생각되고요.
Was the situation that urgent that you couldn't even spare a minute to call the police? (even 이나 spare 같은 단어들을 써 줌으로써 강조해 줄수도 있지요..)
한가지 첨언하자면..너무 직역하려 하시지 말라는거지요..문화적 차이가 있어서...우리말은 너 ~하지도 못할정도로 ~했어?...라고 비아냥? 투의 말을 자주 사용하지만..
영어는 too to 용법처럼 너무 ~해서 ~할수 없었어...라고 1인칭 입장에서 말을 하지 상대에게 추궁하는건 잘 못본거 같아요.
그냥 너 왜 숙제 안했니? 뭐했길래? 라고 물어보지 너 숙제못할만큼 바뻤어?..이렇게는 잘 안물어본다는말이지요.
한국사람들은 한국식 언어사고를 영어로 그대로 표현하려고 하기에 문장들이 더 어색해지는 경우가 종종있어요.
미국문화는 격려 칭찬 긍정 이런 문화라서..언어도 활동적이고 긍정적 위주로 표현하고요.
한국은 겸손 책망 경쟁 등의 문화라서 그에 응당하는 표현들이 더 많아요.
이런 문화적 차이를 인정하고 그 범위안에서 표현들이 만들어져야 어색하지 않는것 같아요.2. 원글
'17.1.30 6:13 PM (1.243.xxx.113)와..이렇게 자세히 언어사용의 배경까지 설명해주시니 감동입니다~
고맙습니다^^새해복많이 받으세요
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
659628 | 흰색 피아노는 관리하기 어떤가요 3 | 동글이 | 2017/03/09 | 1,410 |
659627 | 대학 멀리 가 있는 학생들 4 | 질문이 | 2017/03/09 | 1,592 |
659626 | 김종인 나가면 커피쏜다는 글 썼던 사람입니다. 10 | 스타벅스커피.. | 2017/03/09 | 1,801 |
659625 | 며느리 조건이 이정도이면 ? 57 | 아 | 2017/03/09 | 14,819 |
659624 | 뭐 눈엔 뭐만 보인다고 6 | 뻔뻔하네요 | 2017/03/09 | 677 |
659623 | 호남에서 처음 열린 탄기국 집회에 가봤는데... 4 | 고딩맘 | 2017/03/09 | 981 |
659622 | 아이 키우는 재미 6 | .... | 2017/03/09 | 1,256 |
659621 | 김지훈이란 배우 잘생기기만한 줄 알았는데 개념도 참 잘 생겼네요.. 13 | 어머 | 2017/03/09 | 3,506 |
659620 | 탄핵가결/믿을만한 성형외과 후기 카페 좀 3 | 탄핵 | 2017/03/09 | 682 |
659619 | 대통령 하야 시나리오는 정교하게 만들어진 것이다 3 | 드루킹글 펌.. | 2017/03/09 | 1,113 |
659618 | 내가 읽으면 착한 대본 - 성소수자 30%를 반드시 채용 3 | //// | 2017/03/09 | 490 |
659617 | 요즘 과일 비싸지않고 먹을만한거 추천해주세요~~ 6 | ^^ | 2017/03/09 | 1,660 |
659616 | 자신의 키에 만족하세요? 그리고 만약.. 27 | .... | 2017/03/09 | 2,254 |
659615 | 허기진상태인데 체중계 올라가보니 2 | 살빼기 | 2017/03/09 | 1,402 |
659614 | 졸피뎀 드시는 시어머니 10 | ㅁㅁ | 2017/03/09 | 4,971 |
659613 | 30 중반 좀 쉬어도 될까요? | 바람 | 2017/03/09 | 431 |
659612 | 학군 이사고민.. 머리 아프네요ㅜㅜ 6 | April | 2017/03/09 | 1,505 |
659611 | 중학생 스마트폰 제한시간 두나요? 3 | .... | 2017/03/09 | 811 |
659610 | 너무 안먹는 아이 .. 13 | 고민 | 2017/03/09 | 1,691 |
659609 | 차이나는 클라스 3 | 재미 | 2017/03/09 | 1,011 |
659608 | 정치지도자가 그 나라 국민 수준이 아닙니다 1 | ㅇㅇ | 2017/03/09 | 501 |
659607 | 안철수님 생방송 출연해요. . 14 | 예원맘 | 2017/03/09 | 584 |
659606 | 니트 살짝 잘린 경우 어떻게 해야 할까요? 2 | ... | 2017/03/09 | 518 |
659605 | 잘생긴 사람들이 성격도 낫더라구요 7 | ㅇㅇ | 2017/03/09 | 1,984 |
659604 | 35살에 유학준비는 좀 그렇죠? 13 | 별빛 | 2017/03/09 | 3,892 |