82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어로 사람 뒤에 ごと 가 무슨뜻인가요?

고생 조회수 : 9,060
작성일 : 2017-01-29 20:34:29

 문화센터에서 일본인 선생님한테 일본어 배우기 시작했어요. 
 이제 히라가나 알고 간단한 문장 배우기 시작했는데
 제가 일드를  좀 봐서 궁금한 게 많아요. 

 근데 일본 사람들은 あなたごと 이런 말을 잘 쓰더라고요.
 명사 뒤에 ごと는 그 명사를 포함한 것, 명사 통째로~ 뭐 이런 뜻이라고 하는데, 
 아나타고토, 온나노고토, 또 사람 이름 뒤에 고토를 다 붙이더라구요. 
일본 선생님께도 여쭤봤는데 이분이 한국어를 완벽하게 하시는 분은 아니라서
~ 하는 것, 이라고만 설명해주셨어요. 
근데 제가 궁금한 건 인칭대명사나 인칭고유명사 뒤에 붙는 고토요. 

 예를 들어 아나타와 모모세상고토와 스키데스네~

이렇게 말할 때 그냥 모모세상이라고 하늑 서과 모모세상 고토, 라고 
하는 게 어떤 차이인가요?
IP : 58.226.xxx.169
9 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㄱㄱ
    '17.1.29 8:38 PM (211.36.xxx.219)

    ~ 전체, ~ 통체로

  • 2. 쭈니
    '17.1.29 9:03 PM (1.235.xxx.52)

    저도 이거 일본인선생님께 물어 봤어요.
    아나타노고토.... 하면 너의 모든것, 너와 관련된 모든것으로 생각하시면 돼요.
    예를들면 あなたのことあいしてる아나타노고토 아이시떼루 는 단순히 너를 사랑해로 번역되지만 너의 모든것을 사랑한다는 깊은의미가 있어요.

  • 3. ...
    '17.1.29 9:09 PM (182.228.xxx.19)

    한가지 더
    ごと아니구요
    こと입니다.

  • 4. 원글
    '17.1.29 9:11 PM (58.226.xxx.169)

    감사해요. 아오 궁금하고 답답했는데 그런 거였군요.

  • 5. 코토
    '17.1.29 9:13 PM (218.209.xxx.107)

    별뜻 없습니다. 굳이 해석한다면 ~에 대해서.
    아나타노 코토= 당신에 대해서 라는 뜻입니다.
    그냥 당신을 사랑해로 해석하면 돼요.
    위의 예문에서는 당신은 모모세 씨를 좋아하는군요.

  • 6. 일본어 회화 사이트
    '17.1.29 10:54 PM (42.147.xxx.246)

    일본어 회화 NHK 좋습니다.
    참고 하세요.

    https://www.nhk.or.jp/lesson/korean/learn/list/2.html

  • 7. 일본어
    '17.1.29 10:58 PM (42.147.xxx.246)

    あなたの ことが 好きです。---이건 단순히 좋아한다는게 아니고 사랑을 한다는 말입니다.
    사랑 고백할 때 이렇게 써요.

  • 8. 그리고
    '17.1.29 11:10 PM (42.147.xxx.246)

    ~が 好き에서

    が를 씁니다.は가 아닙니다.

  • 9. ...
    '17.1.30 12:43 AM (122.32.xxx.157) - 삭제된댓글

    あなたごと-는 당신 그 자체 당신 그대로 같은 느낌이에요.
    あなたのこと-는 당신의 당신에 대해 같은 느낌이고요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
646855 자갈치 시장 낙지 사러가려는데요 4 2017/01/31 986
646854 제2외국어 선택 7 ... 2017/01/31 1,072
646853 오늘 재판관한분이 그만둿는데.. 7 탄핵 2017/01/31 1,962
646852 우리나라 여편네들은 왜이리 남에게 관심이 많은지 몰라 6 ㅇㅇ 2017/01/31 1,750
646851 시어머니 불만 7 ㅠㅠㅠ 2017/01/31 2,315
646850 엄마랑 영화보러 가려는데 추천 부탁드립니다 6 ... 2017/01/31 879
646849 가슴필러 VS 한방가슴성형 둘 중 선택한다면...? 10 ..... 2017/01/31 2,542
646848 방송통신대 유아교육과 커트라인은 어느 정도일까요? 1 방송대 2017/01/31 1,974
646847 한끼줍쇼~ 8 잘살아야 장.. 2017/01/31 5,425
646846 저 오늘 휴면계좌 38만원 찾았어요 6 .. 2017/01/31 3,764
646845 JTBC 뉴스룸시작 2 보실분 2017/01/31 567
646844 아기를 좋아하는 사람이 할 수 있는 일 뭐가 있나요? 13 ........ 2017/01/31 1,712
646843 돈으로 하는 효도도 효도일까요 6 ... 2017/01/31 1,937
646842 82쿡 바로가기 앱 어떻게 2 새휴대폰 구.. 2017/01/31 3,889
646841 이를어째~오늘 큰맘 먹고 회견했는데.... 1 ........ 2017/01/31 1,891
646840 미국사는 30대아가씨 선물 추천해주세요 3 강추 2017/01/31 798
646839 대통령 외국인초빙하고 싶네요 4 alice 2017/01/31 463
646838 서울대치주과일반의진료는 당일접수되나요? 1 .. 2017/01/31 473
646837 양산 부산대 병원 허리 잘보는 의사 추천 부탁드립니다. 1 추천 2017/01/31 737
646836 코렐그릇 질문 드려요 3 답답이 2017/01/31 1,571
646835 18개월아기, 어린이집 고민이에요... 15 어린이집 2017/01/31 4,234
646834 남친이 결혼했는지 물어보는 처음 보는 아주머니 뭘까요? 4 우리 2017/01/31 2,544
646833 세계일보 문재인 52.6%, 반기문 25.6% 15 하루정도만 2017/01/31 1,622
646832 물을 자주 쏟는것도 성인 adhd증상인가요? 3 ... 2017/01/31 2,955
646831 아파트 외벽쪽으로 곰팡이 4 외딴벽 2017/01/31 1,708