및/또는
라고 하면 될까요?
한국어로 및/또는 이라고 하면 자연스러울지요
영어에서와 마찬가지로 슬래쉬(/)도 넣어줘야할까요
감사합니다
라고 하면 될까요?
한국어로 및/또는 이라고 하면 자연스러울지요
영어에서와 마찬가지로 슬래쉬(/)도 넣어줘야할까요
감사합니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 공문에서 and/or은 어떻게 해석 하나요?^^
영어 조회수 : 2,124
작성일 : 2017-01-24 18:12:08
영어 공문에서 and/or은 어떻게 해석 하나요?^^
IP : 1.243.xxx.113
6 개의 댓글이 있습니다.
1. 및/또는
'17.1.24 6:19 PM (175.115.xxx.31)네 맞아요. 번역 가이드라인에도 그렇게 되어 있어요.
2. 원글
'17.1.24 7:05 PM (1.243.xxx.113)감사합니다^^
3. 원글
'17.1.24 7:05 PM (1.243.xxx.113)그런데 번역가이드라인 같은게 있나요?
4. 및/또는
'17.1.24 7:08 PM (175.115.xxx.31)제가 번역일을 했었는데 거래하던 번역 회사에서 준 가이드라인이었어요.
5. 원글
'17.1.24 7:12 PM (1.243.xxx.113)감사합니다^^
6. ...
'17.1.24 8:05 PM (59.10.xxx.248)저는 그냥 또는 이라고 번역하는데 별 문제 없다고 생각합니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 644958 | 법정서 노승일이 아주 잘했나봐요~ 20 | 잘했네요 | 2017/01/25 | 14,633 |
| 644957 | 겨울 한파 빨래요... 9 | @@ | 2017/01/25 | 2,985 |
| 644956 | 특검 연장)찢어 죽이고 싶다 6 | 갈기 갈기 | 2017/01/25 | 1,607 |
| 644955 | 최순실 석방되면 몇명은 죽이겠어요... 14 | 어처구니 | 2017/01/25 | 3,684 |
| 644954 | 3월13일 이전 탄핵 선고 굳어져.. '벚꽃대선' 현실화 2 | ........ | 2017/01/25 | 640 |
| 644953 | 어찌 해줘야하는거죠 2 | .. | 2017/01/25 | 584 |
| 644952 | 보험 신용 대출이요 1 | da | 2017/01/25 | 789 |
| 644951 | 박지원-김종인 조찬회동…"친문 빼고라도 개헌 박차&qu.. 16 | 정신나간 | 2017/01/25 | 1,141 |
| 644950 | 시어머니와 갈등..어떻게 할까요? 23 | ㅅㄱㄴㅅㅇㅈ.. | 2017/01/25 | 6,143 |
| 644949 | 민주당경선룰.원안대로 의결됐네요 2 | 점심드세요 | 2017/01/25 | 938 |
| 644948 | 특검 출석 최순실 억울하다 고래고래 고함 … 현장 기자들까지 와.. 11 | . | 2017/01/25 | 2,430 |
| 644947 | 사랑하는 사람에게 말로 상처입었는데 3 | 별것도 아닌.. | 2017/01/25 | 1,254 |
| 644946 | 상봉 코스트코에 사람 많은가요? 6 | ... | 2017/01/25 | 1,372 |
| 644945 | 두살 아이와 저만 한국 방문하는 경우 3 | 고민 | 2017/01/25 | 830 |
| 644944 | [단독] 반기문 동생 ‘경남기업 스캔들’에도 중국 그룹 국제고문.. | 헐 ... | 2017/01/25 | 705 |
| 644943 | 박지원독대김종인)친문제외개헌가능 16 | 해당행위 | 2017/01/25 | 752 |
| 644942 | 유진룡 ㅡ 朴대통령 문체부 인사전횡 낱낱이 증언 6 | ........ | 2017/01/25 | 1,103 |
| 644941 | 오늘 문화일보 여론조사, 11 | 자작나무숲 | 2017/01/25 | 1,015 |
| 644940 | 이재명시장 더민주 경선룰 결정에 대한 입장 표명 13 | moony2.. | 2017/01/25 | 1,140 |
| 644939 | 문화센터에서 3 | 보름달 | 2017/01/25 | 981 |
| 644938 | 저 많이 까칠한가요?? 9 | ... | 2017/01/25 | 2,683 |
| 644937 | 제가 교통신호를 잘못본건가요? 4 | ... | 2017/01/25 | 1,098 |
| 644936 | 유치찬란한 질문이라 죄송한데요. 드라마 도깨비요. 4 | 소심이 | 2017/01/25 | 1,454 |
| 644935 | 육포 고수님들~~꼭 좀 봐주세요~~ 9 | 육포 | 2017/01/25 | 1,259 |
| 644934 | 기저귀노란고무줄 (동그랗고 안에 빈것) 어디서 판매하나요? 분당.. 2 | 다이소도없고.. | 2017/01/25 | 1,186 |