82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영상번역료 정말 짜군요

ㅏㅏ 조회수 : 4,333
작성일 : 2017-01-23 17:45:31
미드 40분 번역료가 9만 5천원. 거기다 세금때면 8만원... 
이건 너무 심한거죠? 
자막 영산 싱크 정하는것만도 시간 엄청 드는 일인데... 
넷플렉스에서 번역료를 이렇게 싸게 후려치진 않을텐데.. 
넷플렉스 미드 번역료라네요
거기다 맞춤법 틀리면 안되고.. 

때려칠랍니다.. 
IP : 211.36.xxx.71
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '17.1.23 6:01 PM (211.108.xxx.216)

    넷플릭스 번역이면 싱크 다 정해져 있고 스크립트도 주어져서 번역한 내용 타이핑만 하면 될 텐데...
    그것도 분당 2000원은 너무 한 건데 번역에다 타임코드까지 찍어야 하는 게 분당 2000원이라고요?
    진짜 심하네요;;; 하지 마세요ㅠㅠ

  • 2. qas
    '17.1.23 6:05 PM (175.200.xxx.59)

    워낙에 취미로도 그냥 번역하는 분들이 많아서 그런 것 같네요.
    미드 뜨자마자 번역해서 공유하시는 분들 많잖아요.

  • 3. 여름하늘구름
    '17.1.23 6:45 PM (125.177.xxx.3)

    번역 알바 하루 8시간 8만원이예요.
    번역 잘하는 사람이 많아서 그런가..

  • 4. 엥 벤더가 다른가
    '17.1.23 7:15 PM (118.217.xxx.54)

    저 아는 벤더 넷플릭스 영한 드라마 번역하는데
    싱크는 번역사가 맞추는거 같긴 하던데
    (내용을 알아야 타임코드 따니까요)
    분당 3천원 이상 말씀하시던데요.

    말씀하신 금액은 너무 싼데요... 어케 그러지???

  • 5. 빵빵부
    '17.1.23 10:11 PM (61.255.xxx.32)

    전 회사 영상물 번역했어요 공짜로 ㅠ 제 업무도 아닌데 ㅠ 영상물은 시간 제는 것(. 타임코드??) 같은데에다 맞춰서해야해서 쉽지
    않더라고요 ㅠ

  • 6. 착취입니다
    '17.1.24 6:51 AM (59.10.xxx.9) - 삭제된댓글

    완전 초짜 아니고서는 영상번역 초보라도 10분당 3만원은 받아야 정상입니다.
    그 이하는 번역회사에서 다 착취하는 거라고 보시면 돼요.
    제가 아는 넷플릭스 거래처는 보통 10분당 4~5만원이고요. (경력자 기준)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
648997 군복무중인데 수능준비한다네요~ 3 2017/02/08 1,016
648996 학부형끼리 돈모아 계모임 하시는분 계신가요. 24 ... 2017/02/08 3,495
648995 추석항공권 조회가 안되는 이유...? 11 정은정은 2017/02/08 2,314
648994 노무현 대통령 2 아우 짱난다.. 2017/02/08 885
648993 졸업식때 외부상 받을때요 15 졸업식 2017/02/08 2,829
648992 인간관계요 8 33 2017/02/08 1,999
648991 60대 초반 남자 뭐가 필요할까요? 7 감사합니다 2017/02/08 1,824
648990 아이가 학교에서 얼굴을 온통 다쳐서 왔습니다-사진은 내렸습니다... 100 상처 2017/02/08 15,634
648989 2,3년전쯤 고속도로에서 없어진 운전자아주머니 나타났나요? 4 혹시 2017/02/08 2,349
648988 추미애 "3野, 11일 다시 촛불들자" 12 ........ 2017/02/08 1,221
648987 라택스 u자 베개 라택스 u자.. 2017/02/08 1,942
648986 굿모닝팝스.입트영.귀트영 등 들으시는 분들 2 내영어공부 2017/02/08 1,884
648985 2월6일/이재명,헌법재판소앞 긴급기자회견 16 moony2.. 2017/02/08 1,292
648984 얇은 김치전 어떻게 뒤집으세요 신기해요 11 궁금 2017/02/08 3,018
648983 이비인후과 좋은곳 좀 알려주세요;;;.. 수원동탄분요.. 2017/02/08 536
648982 구제역 소들... 5 ... 2017/02/08 797
648981 뻔뻔~'내일 대면조사' 어려워..청와대 '날짜 유출' 반발 21 탄핵빨랑하라.. 2017/02/08 1,427
648980 남편이 금연하더니 공황장애온데요.. 17 ... 2017/02/08 6,018
648979 뜬금없이 연락온 전남친 27 .. 2017/02/08 12,720
648978 초5 되는 딸 사춘기 시작인가요? 7 질문 2017/02/08 2,169
648977 60대부모님, 30대자녀 둘... 해외여행지 추천해주세요 3 찰떡모찌 2017/02/08 1,385
648976 결혼준비 하실때 부모님께 손 어떻게 벌리셨나요? 24 ㄷㄷ 2017/02/08 4,455
648975 뉴스K 의 시작은 매시 4분16초입니다. 국민티비 2017/02/08 396
648974 이사갔는데 고등학교 입학포기각서 쓰러 가야하나요? 2 .. 2017/02/08 2,419
648973 요즘 은행통장 만들기 어려운가요? 6 사랑 2017/02/08 2,269