영상번역료 정말 짜군요

[ㅏㅏ]

미드 40분 번역료가 9만 5천원. 거기다 세금때면 8만원... 

이건 너무 심한거죠? 

자막 영산 싱크 정하는것만도 시간 엄청 드는 일인데... 

넷플렉스에서 번역료를 이렇게 싸게 후려치진 않을텐데.. 

넷플렉스 미드 번역료라네요

거기다 맞춤법 틀리면 안되고.. 

때려칠랍니다.. 

[음]

넷플릭스 번역이면 싱크 다 정해져 있고 스크립트도 주어져서 번역한 내용 타이핑만 하면 될 텐데...
그것도 분당 2000원은 너무 한 건데 번역에다 타임코드까지 찍어야 하는 게 분당 2000원이라고요?
진짜 심하네요;;; 하지 마세요ㅠㅠ

[qas]

워낙에 취미로도 그냥 번역하는 분들이 많아서 그런 것 같네요.
미드 뜨자마자 번역해서 공유하시는 분들 많잖아요.

[여름하늘구름]

번역 알바 하루 8시간 8만원이예요.
번역 잘하는 사람이 많아서 그런가..

[엥 벤더가 다른가]

저 아는 벤더 넷플릭스 영한 드라마 번역하는데
싱크는 번역사가 맞추는거 같긴 하던데
(내용을 알아야 타임코드 따니까요)
분당 3천원 이상 말씀하시던데요.

말씀하신 금액은 너무 싼데요... 어케 그러지???

[빵빵부]

전 회사 영상물 번역했어요 공짜로 ㅠ 제 업무도 아닌데 ㅠ 영상물은 시간 제는 것(. 타임코드??) 같은데에다 맞춰서해야해서 쉽지
않더라고요 ㅠ