82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영상번역료 정말 짜군요

ㅏㅏ 조회수 : 4,137
작성일 : 2017-01-23 17:45:31
미드 40분 번역료가 9만 5천원. 거기다 세금때면 8만원... 
이건 너무 심한거죠? 
자막 영산 싱크 정하는것만도 시간 엄청 드는 일인데... 
넷플렉스에서 번역료를 이렇게 싸게 후려치진 않을텐데.. 
넷플렉스 미드 번역료라네요
거기다 맞춤법 틀리면 안되고.. 

때려칠랍니다.. 
IP : 211.36.xxx.71
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 음
    '17.1.23 6:01 PM (211.108.xxx.216)

    넷플릭스 번역이면 싱크 다 정해져 있고 스크립트도 주어져서 번역한 내용 타이핑만 하면 될 텐데...
    그것도 분당 2000원은 너무 한 건데 번역에다 타임코드까지 찍어야 하는 게 분당 2000원이라고요?
    진짜 심하네요;;; 하지 마세요ㅠㅠ

  • 2. qas
    '17.1.23 6:05 PM (175.200.xxx.59)

    워낙에 취미로도 그냥 번역하는 분들이 많아서 그런 것 같네요.
    미드 뜨자마자 번역해서 공유하시는 분들 많잖아요.

  • 3. 여름하늘구름
    '17.1.23 6:45 PM (125.177.xxx.3)

    번역 알바 하루 8시간 8만원이예요.
    번역 잘하는 사람이 많아서 그런가..

  • 4. 엥 벤더가 다른가
    '17.1.23 7:15 PM (118.217.xxx.54)

    저 아는 벤더 넷플릭스 영한 드라마 번역하는데
    싱크는 번역사가 맞추는거 같긴 하던데
    (내용을 알아야 타임코드 따니까요)
    분당 3천원 이상 말씀하시던데요.

    말씀하신 금액은 너무 싼데요... 어케 그러지???

  • 5. 빵빵부
    '17.1.23 10:11 PM (61.255.xxx.32)

    전 회사 영상물 번역했어요 공짜로 ㅠ 제 업무도 아닌데 ㅠ 영상물은 시간 제는 것(. 타임코드??) 같은데에다 맞춰서해야해서 쉽지
    않더라고요 ㅠ

  • 6. 착취입니다
    '17.1.24 6:51 AM (59.10.xxx.9) - 삭제된댓글

    완전 초짜 아니고서는 영상번역 초보라도 10분당 3만원은 받아야 정상입니다.
    그 이하는 번역회사에서 다 착취하는 거라고 보시면 돼요.
    제가 아는 넷플릭스 거래처는 보통 10분당 4~5만원이고요. (경력자 기준)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
651131 망한주식 1 주식 2017/02/12 1,087
651130 미간주름 고만에 레이져 치료 권하셨던분!! 1 주름없기 2017/02/12 1,426
651129 백인미녀들은 김태희에 비길바가 아니라고 21 ㅇㅇ 2017/02/12 6,156
651128 목요일이 고등 졸업식인데 2 대입 2017/02/12 920
651127 sbs 대선주자 국민면접 지금 시작하네요. 7 .. 2017/02/12 791
651126 해보고 싶은거 머 있으세요? 10 .. 2017/02/12 1,635
651125 실시간 sbs 시청 가능한가요? 6 sbs 2017/02/12 628
651124 폴더폰쓰는데 카톡은 해야 할때 12 ㅇㅇ 2017/02/12 2,407
651123 상류층인 집안에서 태어난 사람일지라도 이런 경우는 진보, 개혁적.. 7 renhou.. 2017/02/12 3,343
651122 몸이 너무 피곤하면 군것질이 당기나요? 7 .. 2017/02/12 1,682
651121 이규연의 스포트라이트 보고있습니다 8 스포트라이트.. 2017/02/12 2,513
651120 여자 그림있는...트러블 패치 쓰시는 분께 여쭤요 1 bb 2017/02/12 514
651119 [탄핵인용] 미술전공하신 분들 조언 좀 주세요.. 3 흠 2017/02/12 856
651118 여쭤볼께요 .. 댓글 남편이랑 같이 볼께요 100 tttt 2017/02/12 18,497
651117 한국의 현 시국상황과 천지개벽 대한인 2017/02/12 488
651116 도보 20분 어린이집 보낼만할까요.. 27 .. 2017/02/12 3,768
651115 5월에, 아이와 둘이 홍콩 여행 괜찮을까요? 6 고민 2017/02/12 1,823
651114 목디스크 실비 저같은 경우는 받기 어려울까요? 8 /// 2017/02/12 2,080
651113 아이꿈이 법조인이에요. 좋은 책 있을까요? 3 독서 2017/02/12 444
651112 남자들은 자기 좋다는 여자가 밥도 못먹을정도로 좋다고하면 2 남자 2017/02/12 2,218
651111 공부를 적당히만 하는 딸 15 쪽빛 2017/02/12 3,480
651110 너무 상류층인 사람들도, 너무 하류층인 사람들도 아닌 중간층인 .. 5 renhou.. 2017/02/12 3,170
651109 강아지 키우고 제가 좀 건강해진것 같아요 6 .. 2017/02/12 1,552
651108 아침일찍일어나시고 한시간씩 공부하신다는 3 글찾아요 2017/02/12 2,032
651107 일본 온천 가고 싶은데 친구가 없네요 12 스승 2017/02/12 3,120
< 38661 38662 38663 38664 38665 38666 38667 38668 38669 38670 >> 이전 자유게시판
게시판 검색