On the days when he felt disheartened, he resigned himself to the notion that
the news of Fermina Daza's death, if it should occur, would find him without his having to look for it.
전체적인 문장의 의미는 알겠는데
문장 구조를 조금 만 더 자세히 설명해주실 분 계실까요?
On the days when he felt disheartened, he resigned himself to the notion that
the news of Fermina Daza's death, if it should occur, would find him without his having to look for it.
전체적인 문장의 의미는 알겠는데
문장 구조를 조금 만 더 자세히 설명해주실 분 계실까요?
아무도 댓글을 안달아주시네요 ㅠㅠ
그래도 계속 기다릴게요
그는 낙심한 날이면 Fermina Daza의 부고를- 그런 일이 생긴다면- 굳이 찾아보지 않더라도 저절로 듣게 될 것이라는 생각을 위안으로 삼았다.
직역 아니고 의역입니다 :)
네 snow님 감사해요. 말씀해주신 의미가 전체적인 의미인 것 같아요. resign himself to 가 체념하다..
라는 뜻이 있던데 스노우님은 위안하다..라고 번역하셨나봐요.
그런데 if 뒷 부분 문장 구조가 좀 궁금해서요~
if절은 삽입절이고 the news가 주어 would find가 동사입니다^^
아, 가을님 감사합니다.
이제 이해가 돼요!
그런데 저런 식으로 news를 주어로 the news would find him이라는 표현도 가능한건가봐요.
우리말로 직역하자면 굳이 그가 그 소식을 찾아보지 않아도 뉴스가 그를 찾을 거라는 의미인거잖아요?
이런 문장도 가능하다는 생각을 못해서 헤맸네요.... ^^;;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
653653 | 요즘 밤에 난방하시나요?? 8 | .. | 2017/02/19 | 2,858 |
653652 | 펌) 미국의 성교육 3 | ㅇㅇ | 2017/02/19 | 2,690 |
653651 | 조진웅~어디서뜬거죠? 25 | 아웅 | 2017/02/19 | 3,984 |
653650 | 감기는 나았는데 가래가 끓어요 6 | 감기 낫고 | 2017/02/19 | 1,786 |
653649 | 내일 신입생 오리엔테이션 5 | 고딩맘 | 2017/02/19 | 1,196 |
653648 | 안희정..저게 본성인걸까요 18 | ㅇㅇㅇ | 2017/02/19 | 3,470 |
653647 | 한국이여 유럽처럼 되지 말자 | ........ | 2017/02/19 | 794 |
653646 | 변비가 심한데 배변 전후 1킬로 몸무게 차이가 나는데 정상이가요.. 4 | 변비 | 2017/02/19 | 2,820 |
653645 | 안희정 이상해졌군요 16 | 희망 | 2017/02/19 | 2,689 |
653644 | 전세 4억 수수료 - 궁금해요. 1 | 전세 | 2017/02/19 | 811 |
653643 | 안희정 박사모한테 1 | .. | 2017/02/19 | 1,285 |
653642 | 사랑니 발치 후 이가 시려요 ㅠㅠ 2 | 이가시리다ㅠ.. | 2017/02/19 | 8,138 |
653641 | 대선주자 민심지표(1위 문재인 2위 안희정) 1 | 하루정도만 | 2017/02/19 | 434 |
653640 | 박영수 특검팀 응원합니다. 14 | 마하수리 | 2017/02/19 | 1,295 |
653639 | 불어라 미풍이 보다가 4 | 미충 | 2017/02/19 | 2,463 |
653638 | 죽을듯 아픈 치통 지나치지 마시고 도와주세요 34 | 플리즈 | 2017/02/19 | 24,376 |
653637 | 안경)실리콘렌즈값 완전 바가지 썼나봐요. 5 | ... | 2017/02/19 | 2,055 |
653636 | 트위터에 이상한 인간 때문에미치겠네요 15 | 만체스터바이.. | 2017/02/19 | 3,729 |
653635 | 더민주경선에 오늘밤 12시 넘으면 신청할 수 있나요? 6 | ㅇㅇ | 2017/02/19 | 935 |
653634 | 급질문요)마른다시마도 실온보관시엔 곰팡이가 피기도하나요? 7 | ... | 2017/02/19 | 2,850 |
653633 | 이렇게 대화하는 사람 어때요? 8 | ㅇㅇ | 2017/02/19 | 2,572 |
653632 | 맨체스터 바이 씨 보신분 있으세요? 4 | ㄹㄹ | 2017/02/19 | 980 |
653631 | 빵,과자만 끊어도 똥배들어가나요? 6 | dd | 2017/02/19 | 4,211 |
653630 | 비둘기가 자주 에어컨외부기에 앉아있어요 11 | ㅇㅇ | 2017/02/19 | 1,946 |
653629 | 이 영어문장은 어떻게 해석을 해야 할까요? 7 | !!! | 2017/02/19 | 662 |