On the days when he felt disheartened, he resigned himself to the notion that
the news of Fermina Daza's death, if it should occur, would find him without his having to look for it.
전체적인 문장의 의미는 알겠는데
문장 구조를 조금 만 더 자세히 설명해주실 분 계실까요?
On the days when he felt disheartened, he resigned himself to the notion that
the news of Fermina Daza's death, if it should occur, would find him without his having to look for it.
전체적인 문장의 의미는 알겠는데
문장 구조를 조금 만 더 자세히 설명해주실 분 계실까요?
아무도 댓글을 안달아주시네요 ㅠㅠ
그래도 계속 기다릴게요
그는 낙심한 날이면 Fermina Daza의 부고를- 그런 일이 생긴다면- 굳이 찾아보지 않더라도 저절로 듣게 될 것이라는 생각을 위안으로 삼았다.
직역 아니고 의역입니다 :)
네 snow님 감사해요. 말씀해주신 의미가 전체적인 의미인 것 같아요. resign himself to 가 체념하다..
라는 뜻이 있던데 스노우님은 위안하다..라고 번역하셨나봐요.
그런데 if 뒷 부분 문장 구조가 좀 궁금해서요~
if절은 삽입절이고 the news가 주어 would find가 동사입니다^^
아, 가을님 감사합니다.
이제 이해가 돼요!
그런데 저런 식으로 news를 주어로 the news would find him이라는 표현도 가능한건가봐요.
우리말로 직역하자면 굳이 그가 그 소식을 찾아보지 않아도 뉴스가 그를 찾을 거라는 의미인거잖아요?
이런 문장도 가능하다는 생각을 못해서 헤맸네요.... ^^;;
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
646327 | 바나나,토마토,아로니아,삶은밤,우유,사과,천혜향~어떤 조합으로 .. 6 | 쥬스 | 2017/01/30 | 2,055 |
646326 | 그릇은 동대문시장이나 남대문시장중 어디가 좋을까요? 8 | 주방용품 | 2017/01/30 | 1,895 |
646325 | 속초 미용실 좀 추천 해 주세요 | 언제나 | 2017/01/30 | 608 |
646324 | 주방에서사용할만한 가위추천 18 | 싹뚝싹뚝 | 2017/01/30 | 5,055 |
646323 | 칙칙한 영상도배한 박사모야 이거나 봐라 | 이제보게됨 | 2017/01/30 | 343 |
646322 | 조윤선 오나봐요 7 | .... | 2017/01/30 | 4,375 |
646321 | 장아찌가 쓴게 레몬껍질 들어가면 그런가요 2 | 진주 | 2017/01/30 | 403 |
646320 | 부산 코스트코 오늘 붐빌까요? | . . | 2017/01/30 | 298 |
646319 | 두 사람....할 말 없게 하네요 4 | 푸하하 | 2017/01/30 | 2,346 |
646318 | 서울대 근처 숙소? 6 | .. | 2017/01/30 | 1,226 |
646317 | 명절제사없는데, 전날가서 음식해야할까요 10 | ... | 2017/01/30 | 2,954 |
646316 | 혹시 화장하는 아들을 두셨나요? ㅎㅎ 28 | 원글이 | 2017/01/30 | 4,974 |
646315 | 수정합니다, 6 | aa | 2017/01/30 | 1,706 |
646314 | 40대 초반 싱글 사업 실패.... 17 | 바닥밑에바닥.. | 2017/01/30 | 6,014 |
646313 | 팬텀싱어 4 | 복습 | 2017/01/30 | 1,119 |
646312 | 직업안정성이 낮은 40대 싱글분들 9 | 냥냥 | 2017/01/30 | 3,431 |
646311 | 화장실은 잘 가는데...너무 잘가는 사람도 유산균이 좋을까요? 4 | ... | 2017/01/30 | 1,957 |
646310 | 40대 중반 인생의 무게가 느껴져요 4 | ... | 2017/01/30 | 3,544 |
646309 | 키크고 예쁜여자,부인.. 29 | 어려워 | 2017/01/30 | 19,784 |
646308 | 이거 폐경으로 가는 과정인가요? 2 | 흠 | 2017/01/30 | 2,834 |
646307 | wear on 수동태 능동태 질문요~~~ 7 | 영어 | 2017/01/30 | 626 |
646306 | 추미애 "빅텐트, 기둥도 못박고 날아가버릴 것".. 12 | ........ | 2017/01/30 | 1,646 |
646305 | 턱관절로인한비대칭얼굴 2 | .. | 2017/01/30 | 1,301 |
646304 | 시부모들은 왜 며느리에게 자기집안일을 시켜먹을까요 18 | 미궁 | 2017/01/30 | 6,452 |
646303 | 음대가는 이유는 뭘까요? 26 | ... | 2017/01/30 | 6,495 |