눈먼자들의 도시라는 책을 읽는데요

[ᆞㅈᆞ]

이 책 원래 따옴표. 이런거 없나요? 번역이 잘못 됐나요.
누가 한 말인지 그냥 서술되어 있어요.

[ㅇㅇ]

네. 모든 부호가 생략되어 있습니다.

[포어가 아니라]

영어로 번역된 걸 다시 한국어로 번역했나요?
정영목씨가 포어도 하나요?

[포어 작가 책들을]

영어번역본에서 한국어로 번역하는 이유가 뭘까요?
포어 문학 번역자가 없나요?
굳이 왜 영어번역본에서 한국어로 번역할까요?
최근 유행하는 스웨덴 책들이 영어번역본에서 한국어로 번역된 건 이해 안 되지 않지만,
(워낙에 스웨덴어랑 영어랑 유사하다고 생각하고, 또 스웨덴어 번역자가 희귀할 수도 있으니까)
포어의 경우는 좀 그렇네요.
혹시 그 이유를 아시는 분?

[..]

저는 그나마 눈 먼자들의 도시는 잘 익히는 편이었어요.
눈 뜬 자들의 도시는 몇 번 시도하다 포기했어요..
읽히지가 않고 맴맴돌더라구요....
차라리 영어본을 구해있는게 낫겠다싶더라는..

[에고]

그건, 그 방송사가 잘못했죠.
전문 통역사를 제값주고 고용해야지, 어디 학부생 싸게 불러다 세워 놓고 그런 쑈를 하는지...
그건 완벽히 방송사 잘못이예요.

지금은 문학서적 번역 얘기를 하는 중이쟎아요.
설마 문학서적 번역을 맡을 정도의 포어 실력을 가진 포어 전공 한국인이 없단 말씀인가요?

[각시둥글레]

저는 너무 잘 읽어서
오히려 영화가 너무 심심했어요.
책을 읽으며 어찌나 생생했던지
한 동안 그 여운에서 빠져 나오지 못했어요.
이상하게 부호가 다 빠졌는데도
첫 몇페이지만 적응하기 힘들었는데
금방 집중이 되더군요.
너무 재밌게 잘 읽어서 주제사라마구 책들을
찾아 다녔던 기억이 있어요. 우리 동네 도서관에서요.

[콩이]

저도 각시둥글레님과 같아요. 처음 몇장 적응하면 부호가 빠져있다는 것도 모르고 한번도 안 놓고 읽게되요.

[ㅡㅡㅡ]

완전 쾌속으로 술술 읽힌 책인데~ 사람마다 다른가봐요

[....]

완전 쾌속으로 술술 동감합니다.
영화도 책도 모두 좋았습니다...

[ㅇㅇ]

저도 술술 읽었는데요
다만 너무 무서워서 중간 중간 일부러 쉬었다가 읽었어요
클래식 음악으로 마음 정화시켜가며 읽었던 기억이 나네요

[샘솔양]

저도 영어나 일어로 된 거 읽으시라고 권해 드리고 싶어요.

[ᆞㅈᆞ]

이제 8장 넘겼으니 참아볼께요. 한 문장이 너무 길고 맴맴돌아요. 이 표현이 맞네요.

[추운데 벗을리가 없는 임금]

번역하는 사람은 머리가 아프겠죠. 번역이 원래 그래요.
번역은 반역이라는 케케묵은 말을 기억하시죠? 그만큼 어렵고 머리 아프고 해도 표시 안나고...
그런데, 번역하는 사람이 머리 아팠다고 내가 영어본 못 읽는다는 건 좀 논리가 이상해요.
읽는 건 어렵지 않아요, 그야말로 술술 읽혀요. 한번 직접 읽어 보세요.
영어권 독자들도 쉽지 않다고 했는데 내가 영어본 읽고 즐겼다니 이상하다는 것도 좀 논리가 이상해요.
독자에 따라 그럴 수도 있죠. 영어한다고 영어로 책 다 읽고 이해하는 것도 아니고.
채식주의자 보세요. 한국어로 썼죠? 한국어 하는 사람들 다 읽고 이해하고 그럽니까?

[이책 사랑하는데]

저 이상한가 저는 번역을 넘넘 잘했다고 느꼈거든요 부호빠진거도 극중인간들의 심리상태를 보여주는것 같고 긴박감과 암담함을 너무 잘 느끼게 하는...전 세번 읽었는데요..영화도 비교적 책을 잘 살린편이구요. 정말 이책 너무 참담하고 무섭죠

[...]

허세의 장이 열렸군요ㅋㅋㅋ

[ㅇㅇ]

175.223 뭔 허세? 자기가 이해못했다고 다른사람들까지 허세부린다고 생각해요? 좋았다는 사람들 매도하지 말아요 이해못했음 댓글을 남기지 마시던가