낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

[콩]

어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ

[..]

It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

[감사요]

ㅎㅎㅎ..

[그 바늘 구멍이라는 게]

우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

[그거]

오역이라고 들었어요

[그거]

성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
(밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
결론
원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
"낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

[......]

이렇게 해보세요

It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.