82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

콩 조회수 : 1,849
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
642546 대만에 미군 주둔할수도있겠다. 제발 그렇게 되길.. 5 오예 2017/01/20 892
642545 학부모들의 관계 5 걱정맘 2017/01/20 2,142
642544 문체부직원들..나가달라..사퇴건의 1 ㅇㅇㅇ 2017/01/20 1,354
642543 오늘 양양에 콘도 예약해서 놀러가는데 눈 많이 왔나요? 3 라푼 2017/01/20 1,023
642542 아이돈 500 만원 어떻게 굴려줘야할까요? 9 아이돈 2017/01/20 3,105
642541 지금 속초 어떤가요? 5 눈보라 2017/01/20 1,125
642540 조윤선이...아니라는대요. 9 .... 2017/01/20 3,981
642539 아들의 양말 개는 법 28 엄마 2017/01/20 3,990
642538 쥬얼리 노래인데..도저희 못찾겟어요ㅜㅜ 2 ........ 2017/01/20 778
642537 서울에 계신 님들~~ 피부 괜찮으세요~~ 1 피부과 2017/01/20 944
642536 [긴급] 밖에서 시름시름하는 아기고양이 제가 구출할까요??ㅠ 35 ㅇㅇ 2017/01/20 2,606
642535 [단독] 극동방송 김장환 목사, MB에 "줄기세포 국내.. 10 목사맞냐 2017/01/20 3,026
642534 세금이 얼마나 나올지 계산해 주실분 있나요? 1 집팔때 2017/01/20 543
642533 대학생쯤 됐으면 과일 정도는 혼자 깎아 먹을 수 있어야 8 질문 2017/01/20 1,848
642532 기사에 나왔던 여러 외국어 독학하신 주부님 블로그가 궁금합니다... 7 궁금이 2017/01/20 2,038
642531 배우자/약혼자 개종시킨 분 계신가요? 30 ㄷㄷ 2017/01/20 3,567
642530 상처난곳을 실로 꿰매는것과 스탬프로 찍는것의 차이가 있는지요 8 팔순 2017/01/20 4,168
642529 조의연 판사, 최순실·안종범 압색 영장도 기각 23 헐 2017/01/20 4,425
642528 전국 날씨 한 번 이야기 해 봐요. 5 하늘사랑 2017/01/20 916
642527 비싼 커피잔 세트가 있는데요. 25 어쩌까? 2017/01/20 5,846
642526 [속보]안종범 “대통령 보호하려 묵비권 행사하려 했다” 2 털고가세 2017/01/20 2,378
642525 삼성 국민연금 손실액 반환신청 못하겠지요? 1 무식해서 죄.. 2017/01/20 932
642524 세탁맡긴 버버리코트, 세탁소 실수로 이염되었는데 어떻게 처리해야.. 8 타이홀릭 2017/01/20 3,958
642523 여자 혼자 낮에 잘 수 있는곳 4 직장맘 2017/01/20 5,303
642522 관자놀이가 아픈데요 관자 2017/01/20 617
< 46571 46572 46573 46574 46575 46576 46577 46578 46579 46580 >> 이전 자유게시판
게시판 검색