낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
2258908
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
1. ..
'17.1.3 12:42 PM
(114.202.xxx.55)
It is easier for a camel to go through the eye of a needle.
2. 감사요
'17.1.3 12:46 PM
(211.36.xxx.195)
ㅎㅎㅎ..
3. 그 바늘 구멍이라는 게
'17.1.3 2:12 PM
(42.147.xxx.246)
우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.
4. 그거
'17.1.3 5:31 PM
(114.204.xxx.4)
오역이라고 들었어요
5. 그거
'17.1.3 5:34 PM
(114.204.xxx.4)
성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
(밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
결론
원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
"낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임
6. 아놧
'17.1.3 8:05 PM
(1.250.xxx.249)
-
삭제된댓글
오역..
그거님 말이 맞아요~~~
7. ......
'17.1.4 4:41 AM
(71.231.xxx.93)
이렇게 해보세요
It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 636037 |
나이 63,4세에 실비보험 필요할까요? 5 |
라라라 |
2017/01/02 |
1,707 |
| 636036 |
[속보]특검, '정윤회 문건' 관련 건보공단 압수수색 1 |
정윤회는요 |
2017/01/02 |
1,518 |
| 636035 |
청와대 출입기자들이 박근혜에게 질문 안하는 이유.jpg 1 |
ㄹㄹ |
2017/01/02 |
2,050 |
| 636034 |
[조언절실] 집 팔릴떄까지 다른 집 전세계약하지 말라는 집주인(.. 17 |
도와주세요 |
2017/01/02 |
4,260 |
| 636033 |
왜 우리나라에 청부살인이 많나요? 1 |
살인 |
2017/01/02 |
1,129 |
| 636032 |
제이티비씨 오늘 토론 몇시부터에요? 4 |
ㅇㅇ |
2017/01/02 |
734 |
| 636031 |
코피가 났다는데요 2 |
팔순노모 |
2017/01/02 |
588 |
| 636030 |
20대 사회초년생 여자 자동차 sm6랑 쏘나타 중 어느게 좋을까.. 9 |
asvgde.. |
2017/01/02 |
3,690 |
| 636029 |
Jtbc신년토론회 시작했어요 7 |
할리스 |
2017/01/02 |
1,166 |
| 636028 |
토론회...손옹...오랜만이네요 |
토론회 |
2017/01/02 |
791 |
| 636027 |
시어머니의 옷지적 8 |
흠 |
2017/01/02 |
4,367 |
| 636026 |
세월993일) 새해 두 번째날에, 미수습자님들이 바닷 속에서 나.. 9 |
bluebe.. |
2017/01/02 |
511 |
| 636025 |
저도 반려견 같이 살지만 정유라 이해불가.. 28 |
이해불가 동.. |
2017/01/02 |
6,500 |
| 636024 |
주진우 가족차에 의문의 차 돌진 10 |
주진우 |
2017/01/02 |
5,488 |
| 636023 |
현미밥 소화잘되게 짓는 요령 알려주세요. 11 |
쿠쿠IH |
2017/01/02 |
3,205 |
| 636022 |
중고나라에 버버리패딩 팔고자 내놓았더니.... 6 |
중고나라 |
2017/01/02 |
5,807 |
| 636021 |
손옹에게 기자간담회 녹음 왜 안했는지 혼나네요. 35 |
국정화반대 |
2017/01/02 |
15,664 |
| 636020 |
뉴스룸 여앵커 드뎌 자켓 입었음요ㅎ 1 |
.. |
2017/01/02 |
1,446 |
| 636019 |
요즘 애들 반찬 뭐해주세요? 7 |
ㅡㅡㅡ |
2017/01/02 |
2,864 |
| 636018 |
오늘 낮 채널 에이 뉴스 |
민주시민 |
2017/01/02 |
439 |
| 636017 |
뉴스룸 유뷰투4만 시청 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ 11 |
ㅇㅇㅇ |
2017/01/02 |
2,533 |
| 636016 |
동대문근처에 가려면 동서울터미널이 낫나요? 2 |
동대문쇼핑몰.. |
2017/01/02 |
502 |
| 636015 |
원룸 계약후 파기하면 어떻게 되나요? 5 |
궁금 |
2017/01/02 |
1,254 |
| 636014 |
오늘 jtbc 이재명 토론 하나요? 6 |
^^ |
2017/01/02 |
1,008 |
| 636013 |
2016-12-31 병신년 마지막날 광화문집회 현장 스케치 4 |
우리는 |
2017/01/02 |
623 |