82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

콩 조회수 : 1,663
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
666209 어떤 분의 강연을 듣고 싶으세요? 4 궁금 2017/03/28 646
666208 요즘 4,5세 남자아가들이 좋아하는 캐릭터가 뭘까요? 8 ㅇㅇ 2017/03/28 971
666207 미우니 고우니 배우자에게 가장 애틋한 한국인 21 죽음이 우리.. 2017/03/28 4,518
666206 귓속말 재밌내요 6 .. 2017/03/27 2,410
666205 43에 라식수술 어때요? 5 라식 2017/03/27 2,636
666204 잊지말자 세월호) 이시국에 죄송..역적 질문이요.. 2 드라마 역적.. 2017/03/27 596
666203 파가니니 콩쿨에서 1등을 수상한 양인모를 아시나요? 11 바이올린 2017/03/27 3,399
666202 반려동물 때문에 물건 망가진 경험 있으세요? 저 방금 27 으앙 2017/03/27 3,484
666201 세월호 생각하면서 또 오열합니다.. 2 가슴이 2017/03/27 971
666200 세월호 뭔가 있긴한가보네요 9 Sklls 2017/03/27 5,203
666199 두 학원 중 어디로 택하시겠어요? 4 제목없음 2017/03/27 1,103
666198 아이들은 과연 얼마나 살아있었을까요? 22 눈물ㅠ 2017/03/27 4,241
666197 이맘때가 되면 서서히 찾아오는 아픔.. 7 만성 우울증.. 2017/03/27 1,724
666196 마마무 데칼코마니 4 콩 2017/03/27 1,825
666195 밑에 글 읽다 염증수치는 혈액검사로 알 수 있나요? 3 ... 2017/03/27 2,273
666194 호남은 ‘어떤 정권교체냐’보다 ‘확실한 정권교체’를 택했다 정권교체 2017/03/27 578
666193 전입신고를 다른동네 동사무소에서 해도 되나요? 2 ... 2017/03/27 8,440
666192 단원고 새떼 동영상보니 진짜같애요 7 제가 2017/03/27 5,439
666191 방콕 호텔 추천 5 여름휴가 2017/03/27 1,843
666190 솔직히 7살 연하남..남자로 보이시나요? 29 // 2017/03/27 18,169
666189 유승민 불구속 수사가 맞다네요. 10 근본은 개누.. 2017/03/27 3,574
666188 여행 때 입을 옷 챙기다가 뻗었네요 1 충전 2017/03/27 1,496
666187 저탄수 다이어트 시도하다가 실패만 하고 칼로리다이어트로 선회 7 .... 2017/03/27 3,371
666186 맘이 지옥이네요 ㅠ 56 ᆢ 2017/03/27 24,276
666185 잘하면 잘할수록 더받아야한다는거 맞다고보시나요? 4 아이린뚱둥 2017/03/27 1,186
< 41801 41802 41803 41804 41805 41806 41807 41808 41809 41810 >> 이전 자유게시판
게시판 검색