82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

낙타가 바늘구멍 들어가는것만큼어렵다..영어로..

콩 조회수 : 1,673
작성일 : 2017-01-03 12:36:36
어떻게 표현할까요.
It is difficult as much as camel enters inside needle hole
.
코
콩글리시죠 ㅋㅋ
IP : 211.36.xxx.195
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ..
    '17.1.3 12:42 PM (114.202.xxx.55)

    It is easier for a camel to go through the eye of a needle.

  • 2. 감사요
    '17.1.3 12:46 PM (211.36.xxx.195)

    ㅎㅎㅎ..

  • 3. 그 바늘 구멍이라는 게
    '17.1.3 2:12 PM (42.147.xxx.246)

    우리가 바느질 할 때 쓰느 바늘 구멍이 아니고
    이스라엘 성문 중에 바늘구멍이라는 성문이 있었다고 합니다.
    성문이 좁기에 낙타가 짐을 싣고 들어가기가 어렵다고 해요.
    그래서 그런 말씀을 예수님이 하셨다고 합니다.

  • 4. 그거
    '17.1.3 5:31 PM (114.204.xxx.4)

    오역이라고 들었어요

  • 5. 그거
    '17.1.3 5:34 PM (114.204.xxx.4)

    성서의 초기버전에는 아람어도 기록되어 있는데
    아람어에서 "밧줄"과 "낙타"가 비슷한 철자를 가지고 있어서 헷갈렸다는 설이 있어요.
    (밧줄을 의미하는 아람어는 "gamta"이고 낙타를 의미하는 아람어는 "gamla")
    결론
    원래는 "밧줄이 바늘구멍 통과하기 보다 어렵다"라는 말이 잘못번역되어
    "낙타가 바늘구멍 통과하기보다 어렵다"라는 말이 되었다는 설임

  • 6. 아놧
    '17.1.3 8:05 PM (1.250.xxx.249) - 삭제된댓글

    오역..

    그거님 말이 맞아요~~~

  • 7. ......
    '17.1.4 4:41 AM (71.231.xxx.93)

    이렇게 해보세요

    It's as hard as a carmel goes through the eye of a needle.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
677101 Sbs 뉴스에 나오네요 노무현 정권이 북한에 제일 많이 퍼.. 20 ㅇㅇ 2017/04/20 3,485
677100 5월5일 보성이나 해남 강진 숙박업소 다 불가능할까요? 4 66 2017/04/20 1,369
677099 우왕 덧글만 달아도 알바들은 50원 10 민마리오 2017/04/20 826
677098 안철수 지지자 모임 행동지령입니다. 19 에휴 2017/04/20 1,725
677097 선행학습 안하니 바보되네요. 14 선행학습 2017/04/20 5,098
677096 다섯살여자아이선물좀 알려주세요, 7 알려주세요... 2017/04/20 1,335
677095 문재인 거짓말 30 문구라아웃 2017/04/20 1,618
677094 '유세 빙자해 스트레스 푸나'…신바람 난 더민주 의원들 3 열어보세요 2017/04/20 1,396
677093 어제 심상정이 가장 잘못한 것은 10 --- 2017/04/20 3,501
677092 세월호 로비 승객 30여명, 해경은 봤지만 구하지 않았다! 5 bluebe.. 2017/04/20 1,881
677091 안철수 김미경 저렇게 당했군요. 충격적이네요.. 93 충격 2017/04/20 19,498
677090 문재인1 번가 중독성 있네요. 6 ㅇㅇ 2017/04/20 977
677089 정청래 트윗 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 7 에휴 2017/04/20 3,801
677088 유승민 허위사실 공격에 정답으로 맞받아친 문재인 준비된대통령.. 2017/04/20 827
677087 KBS 대선토론, 문재인이 혼자 다 맞았는데 안철수가 더 잃었다.. 13 미디어스 탁.. 2017/04/20 1,833
677086 초6 남아 너무 빠른가요? 3 아들맘 2017/04/20 3,262
677085 펌) [팩트체크] 문재인이 다 맞네요?? 놀랍네요.. 저는 문재.. 11 다시한번 2017/04/20 1,636
677084 유승민도 별 수 없더군요. 주적 운운ㅋ 2 어.. 2017/04/20 726
677083 동치미가 국물은 짜고 무우는 많이 싱거워요 3 동치미 2017/04/20 2,747
677082 [JTBC 뉴스룸] 예고........................ ㄷㄷㄷ 2017/04/20 770
677081 샤오미 밴드, 어플 안깔면 사용 못해요? 9 -- 2017/04/20 915
677080 한살림이나 생협? 13 ... 2017/04/20 2,779
677079 적폐, 양념, 잘 써먹는데 선수냄새가 납니다. 6 ///// 2017/04/20 727
677078 이 사진 저만 울컥한걸까요.. 15 ... 2017/04/20 3,200
677077 이런 반응 어때요? 4 .. 2017/04/20 699
< 41731 41732 41733 41734 41735 41736 41737 41738 41739 41740 >> 이전 자유게시판
게시판 검색